|
In memoQ wird unter anderem eine Überprüfung der Zahlen ausgeführt. Sie können falsch positive Ergebnisse verhindern, indem Sie die Sprache für Ihre Überprüfung und das entsprechende Trennzeichen auswählen. Rufen Sie Ressourcenkonsole > QA-Einstellungen auf. Wählen Sie die QA-Einstellungen aus, die Sie anpassen möchten. Klicken Sie auf den Link Bearbeiten. Rufen Sie anschließend die Registerkarte Zahlen auf:
Klicken Sie auf den Link Hinzufügen, um eine Sprache hinzuzufügen. Geben Sie das Trennzeichen an. In der Spalte Formatvorschau wird die Zahlenvorschau angezeigt. Standardmäßig werden Zahlen in memoQ "linguistisch" interpretiert, d. h. das Format der Zahlen ist entscheidend. 1,000 bedeutet auf Ungarisch "eins" und auf Englisch "eintausend". Das Komma ist im Ungarischen das Dezimalzeichen und ein Trennzeichen für Tausendergruppen im Englischen. Wenn Sie aus dem Englischen ins Ungarische übersetzen und auf beiden Seiten (Ausgangstext und Zieltext) 1,000 enthalten ist, dann erhalten Sie mit den Standardeinstellungen eine Warnung. Hierbei handelt es sich um das erwartete Verhalten. Wenn Sie eine Interpretation mit einer weniger genauen Einstellung (sprachspezifisch) für Zahlen bevorzugen, können Sie die Einstellung deaktivieren, indem Sie das Kontrollkästchen Genaue Interpretation auf Ausgangstextseite und/oder das Kontrollkästchen Genaue Interpretation auf Zieltextseite deaktivieren. Mit der Zahlenüberprüfung wird auch versucht, Zahlen in eine Menge umzurechnen. Wenn beispielsweise "1.5" im englischen Text enthalten ist, wird diese Zahl in memoQ als "eineinhalb" interpretiert. Es wird nicht versucht, diese Zahl als Abschnittsnummerierung oder Ähnliches zu interpretieren. Wenn "1.5" im ungarischen Text vorkommt, kann diese Zahl von memoQ nicht interpretiert werden, da der Punkt in der korrekten Zahlenformatierung im Ungarischen nicht verwendet wird (das Dezimalzeichen ist das Komma, das Tausendertrennzeichen ist das Leerzeichen). Dreistufige Abschnittsnummern wie "1.5.2" werden als zwei separate Zahlen interpretiert: "eineinhalb" und "zwei". |
