Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Ziel der Qualitätssicherung (Quality Assurance, QA) in memoQ ist das Ausfindigmachen und Markieren maschinell ermittelbarer Fehler in Übersetzungsdokumenten und Translation Memories. Die Qualitätssicherung umfasst eine Reihe von Funktionen zur Prüfung auf verschiedene potenzielle Fehlertypen. Das Qualitätssicherungsmodul verarbeitet memoQ-Segmentpaare und weist auf Warnungen hin. Die QA-Prüfung kann entweder automatisch oder über einen Benutzerbefehl aufgerufen werden. In memoQ können auf der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben alle Warnungen und Fehler gesammelt angezeigt und behoben werden. Die Qualitätssicherungsfunktionen sind für Projekt-Manager und Korrekturleser unentbehrlich.

Qualitätssicherungseinstellungen stellen eine Projekt-Ressource dar, die gespeichert und wiederverwendet oder überarbeitet werden kann. Anfangs wird die Standardkonfiguration im Projekt verwendet, aber Sie können die verwendete Konfiguration unter Projektzentrale > Einstellungen > QA-Einstellungen ändern. Sie können eine neue Standardkonfiguration im memoQ-Anwendungsmenü unter Optionen > Optionen > Standard-Ressourcen > QA-Einstellungen festlegen.

Sie können die Qualitätssicherungsprüfungen ausführen, indem Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands den Befehl QA ausführen auswählen. Hier müssen Sie angeben, anhand welcher Dokumente oder Translation Memories geprüft werden soll.

Sobald die Verarbeitung der Dokumente und Translation Memories abgeschlossen ist, werden die Warnungen neben den Segmenten angezeigt, wenn eine oder mehrere Prüfungen etwas ergeben haben. Doppelklicken Sie auf die Warnung, um die Ursache der Warnung anzuzeigen. Alternativ können Sie die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben aufrufen, in der eine Liste aller Warnungen in den Dokumenten angezeigt wird, indem Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands die Option Qualitätssicherung > Fehler und Warnungen beheben auswählen oder im Dialogfeld QA ausführen das Kontrollkästchen Fortfahren zum Beheben von Warnungen nach QA aktivieren.

Einige der Warnungen sind möglicherweise Fehlwarnungen. Sie können in memoQ festlegen, dass sie ignoriert werden sollen. Wenn festgelegt wird, dass eine Warnung ignoriert werden soll, wird sie auch dann weiterhin ignoriert, wenn Sie erneut eine QA-Prüfung ausführen.

 

Siehe auch:

Verwenden von QAs