Regex-Tagger |
Mithilfe des Regex-Taggers können Sie steuern, wie in memoQ der Text eines Dokuments getaggt wird, das mithilfe eines anderen Dokumentfilters importiert wurde. Beim Regex-Tagger handelt es sich um einen sekundären Filter, der in einer Filterverkettungskonfiguration nach einem anderen Dokumentfilter verwendet wird. Er kann nicht direkt für den Import eines Dokuments verwendet werden; vielmehr kann der Text eines Dokuments, das durch einen anderen Filter importiert wurde, geparst werden. Siehe auch: Regex-Textfilter Selbst wenn Sie ein Nur-Text-Dokument taggen möchten, müssen Sie zuerst den Nur Text-Filter verwenden, um die Codierung zu berücksichtigen. Hinweis: Wenn Sie Dokumente ohne den Regex-Tagger importieren, aber später feststellen, dass einige Textstellen getaggt werden müssen, können Sie den Regex-Tagger auch direkt über den Übersetzungseditor ausführen: Wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Option Regex-Tagger aus. Daraufhin wird das Dialogfeld Aktuelles Dokument markieren angezeigt, in dem Sie ein Set an Regeln auswählen oder erstellen und während der Bearbeitung Inline-Tags im Dokument erstellen können. Erste SchritteWählen Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Optionen Import > Import mit Optionen aus. Oder klicken Sie beim Einrichten eines neuen Projekts im Assistenten Neues memoQ-Projekt auf der Seite Zu übersetzende Dokumente auf Import mit Optionen.... Wählen Sie dann eine oder mehrere zu importierende Dateien aus, und wählen Sie im Importdialogfeld die Option Filter und Konfiguration ändern aus. Daraufhin wird das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport angezeigt. Klicken Sie im Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport auf Filterverkettung hinzufügen.... Das Dialogfeld Filterverkettung hinzufügen wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Regex-Tagger aus, und klicken Sie auf OK. Daraufhin wird wieder das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport mit den Einstellungen für den Regex-Tagger angezeigt. VerwendungLaden und Speichern von Mustern für reguläre Ausdrücke
Einrichten von Mustern für reguläre Ausdrücke
NavigationKlicken Sie auf die Links Aufwärts und Abwärts, um Regeln nach oben bzw. nach unten zu verschieben. Dies kann hilfreich sein, wenn zwei Muster demselben Absatz entsprechen, aber die Inhaltsgruppen verschieden sind. In diesem Fall ist die Reihenfolge der Verarbeitung wichtig. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport zu schließen und die ausgewählten Dokumente zu importieren. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Dokumente zu importieren. Achtung: Mit der Schaltfläche OK bzw. Abbrechen werden die Regeln nicht gespeichert. Wenn Sie das Set an Regeln für späteres Tagging wiederverwenden möchten, klicken Sie oben auf das Symbol Speichern , bevor Sie das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport schließen. |