Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Mithilfe des Regex-Textfilters können Sie in memoQ festlegen, dass strukturierte Textdateien verarbeitet und aus diesen Dateien zu übersetzende Inhalte extrahiert werden sollen. Zudem können Kommentare und Kontext für die importierten Inhalte extrahiert werden. Den Regex-Textfilter steuern Sie in erster Linie über reguläre Ausdrücke.

Mit dem Regex-Textfilter werden strukturierte Textdateien in drei Schritten verarbeitet:

1.Die Dateien werden in Absätze aufgeteilt.

2.Absätze, die zu übersetzenden Text enthalten, werden extrahiert.

3.Aus den extrahierten Absätzen werden zu übersetzende Texte sowie optional Kommentare und Kontext extrahiert.

Für die Optionen des Filters gilt die Reihenfolge dieser drei Schritte: Als Erstes müssen Sie angeben, wie Absätze getrennt werden; als Zweites geben Sie an, wie ein importierter Absatz aussehen soll; als Drittes listen Sie die Teile auf, die tatsächlich übersetzt werden müssen. Für dieses Verfahren müssen reguläre Ausdrücke angegeben werden. Dies kann durch Ausprobieren erfolgen. Bevor Sie die Datei importieren, können Sie immer auf die Registerkarte Vorschau klicken, um zu sehen, was importiert wird.

Siehe auch: Mit regulären Ausdrücken werden Muster beschrieben, denen Absätze oder Teile von Absätzen entsprechen müssen. In memoQ werden reguläre Ausdrücke gemäß Microsoft .NET verwendet. Eine allgemeine Beschreibung der regulären Ausdrücke von .NET finden Sie in der Microsoft-Dokumentation. Beispiele zur Verwendung von regulären Ausdrücke in memoQ finden Sie in diesem Hilfethema.

Erste Schritte

Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf die Schaltfläche Import > Import mit Optionen. Wählen Sie im Dialogfeld Öffnen in der Dropdown-Liste für den Dateityp die Option Alle Dateien aus. Klicken Sie auf Öffnen, um den Vorgang fortzusetzen. Daraufhin wird das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Regex-Textfilter aus.

Hinweis: Wenn Sie von einem anderen Benutzer vordefinierte Einstellungen für reguläre Ausdrücke erhalten haben oder solche Filterkonfigurationen auf einem memoQ-Server in Ihrer Reichweite verfügbar sind, können Sie die Filterkonfiguration in der Dropdown-Liste Filterkonfiguration auswählen. In diesem Fall müssen die Einstellungen im Dialogfeld möglicherweise nicht geändert werden.

Allgemeine Einstellungen: Zeichensatztabelle, Absatztrennung und Referenzdateien

Absatzeinstellungen: Wie sieht ein importierter Absatz aus?

Einstellungen zum Ein-/Ausschließen: Angeben der zu importierenden Texte aus einem Absatz

Vorschau: Anzeigen der importierten bzw. nicht importierten Texte