Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

Sie können "komplexe" Ressourcen wie Translation Memories und Termdatenbanken reparieren – Ressourcen, die eine komplexe Datenbankstruktur aufweisen.

Wenn in memoQ Fehler im Zusammenhang mit einem bestimmten Translation Memory oder einer bestimmten Termdatenbank gemeldet werden, müssen Sie das TM oder die TD möglicherweise reparieren. Sie begegnen solchen Fehlern möglicherweise dann, wenn in memoQ ein Projekt geöffnet wird, in dem das beschädigte TM oder die beschädigte TD verwendet wird, oder wenn Sie während der Übersetzung versuchen, dem beschädigten TM oder der beschädigten TD einen neuen Eintrag hinzuzufügen.

Achtung: Solche Fehler können auftreten, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, während in das TM oder in die TD geschrieben wird, oder wenn es ein Problem mit der Festplatte gibt. Es empfiehlt sich immer, eine Sicherung der TMs und TDs vorzunehmen. Die Upgrade-Anleitung für den memoQ-Client (Client Upgrade Guide, derzeit nur auf Englisch verfügbar) enthält detaillierte Anweisungen dazu, wie die mit memoQ verwendeten Daten gesichert werden.

Reparieren lokaler Ressourcen

Wenn sich das TM oder die TD auf Ihrem Computer befindet, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1.Wählen Sie im Anwendungsmenü die Option Ressourcenkonsole aus.

2.Wenn es sich bei der zu reparierenden Ressource um ein TM handelt, klicken Sie links auf das Symbol Translation Memories. Wenn es sich bei der zu reparierenden Ressource um eine Termdatenbank handelt, klicken Sie auf das Symbol Termdatenbanken. Die Liste der TMs oder TDs wird rechts von den Symbolen angezeigt.

3.Klicken auf das TM oder die TD, das bzw. die repariert werden soll, und klicken Sie dann in den Optionen unterhalb der Liste auf Ressource reparieren. Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen der Ressource klicken und dann im Popup-Menü die Option Ressource reparieren auswählen. Die Reparaturoptionen sind auch auf den Registerkarten Translation Memories und Termdatenbanken des Menübands verfügbar.

4.Der Assistent Ressource reparieren wird angezeigt. Für TMs ist es der Translation-Memory-Reparaturassistent. Für TDs ist es der Reparaturassistent für Termdatenbanken. (Klicken Sie auf die Links, um die entsprechenden Hilfethemen anzuzeigen.)

Wichtig: Wenn Sie eine zu reparierende Remote-Ressource ausgewählt haben, wird ein Dialogfeld in vereinfachter Form angezeigt, in dem Sie eine TMX- oder CSV-Dump-Datei der Ressource erstellen können. (Dies ist nicht erforderlich.) Danach wird die Reparatur vom memoQ-Server im Hintergrund ausgeführt. Der Fortschritt des Reparaturprozesses kann im Dialogfeld Hintergrundaufgaben angezeigt werden. Um das Dialogfeld Hintergrundaufgaben anzuzeigen, rufen Sie im memoQ-Anwendungsmenü die Option Hintergrundaufgaben öffnen... auf.

Der Reparaturassistent erstellt eine Kopie der ausgewählten Ressource und rekonstruiert die Datenbank. Einträge, die so beschädigt sind, dass sie nicht mehr repariert werden können, werden möglicherweise weggelassen.

Hinweis: In einigen seltenen Fällen kann das gesamte TM oder die gesamte TD unreparierbar beschädigt sein. Dies deutet in der Regel darauf hin, dass Ihre Festplatte demnächst ausfallen wird.