Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Sie können Ihre Übersetzungen nicht exportieren, ohne zuvor alle Fehler behoben zu haben. Dies ist in memoQ auf der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben möglich, die entweder nach dem Ausführen der Qualitätssicherung automatisch angezeigt wird oder nachdem Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands auf den Pfeil unter Qualitätssicherung klicken und Fehler und Warnungen beheben auswählen.

Wenn Sie die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben aufrufen (klicken Sie dazu auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf den unteren Bereich der Schaltfläche Qualitätssicherung, und wählen Sie Fehler und Warnungen beheben aus), müssen Sie zunächst den Bereich des Vorgangs auswählen. Dies kann das Projekt, die ausgewählten Dokumente, das geöffnete Dokument, ein ausgewählter Teil des geöffneten Dokuments usw. sein.

Die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben besteht aus dem Bereich Fehler und Warnungen mit einer Liste von Segmenten, in denen ein Fehler oder eine Warnung gefunden wurde. Außerdem werden dort Informationen zur Art des Problems (Fehler oder Warnung), zu dessen Status (behoben oder nicht) usw. angezeigt. Wenn Sie eine der Zeilen doppelklicken, öffnet sich das Dokument und der Cursor befindet sich im betreffenden Segment. Dasselbe geschieht, wenn Sie auf die Nummer der Zeile im Segmentbearbeitungsteil doppelklicken. Sie können die Segmente bearbeiten, als befänden Sie sich im Übersetzungseditor. Das bearbeitete Segment ändert sich auch in der Übersetzung.

Vornehmen von Korrekturen auf der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben:

Wenn Sie sich auf dieser Registerkarte befinden, können Sie Segmente korrigieren. Die Auto-Propagation funktioniert dann jedoch nicht. Angenommen, Sie korrigieren einen Satz, aber dieser Satz ist eine Wiederholung und kommt im Dokument mehrmals vor. Dann werden nicht automatisch alle anderen Vorkommen korrigiert, sondern nur dieses eine Segment. Um die Auto-Propagation zu nutzen, öffnen Sie das Dokument. Nehmen Sie die Korrekturen im Dokument statt auf der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben vor. Auf diese Weise korrigieren Sie ein Segment, und alle anderen Segmente, die Wiederholungen dieses Segments sind, werden automatisch propagiert.

 

Wenn Sie an einem Translation Memory arbeiten, werden Änderungen nicht automatisch darin übernommen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Änderungen speichern, um die Änderungen im Translation Memory zu speichern.

Siehe auch:

Fehler und Warnungen beheben (Registerkarte)

Qualitätssicherung

Beheben von LQA-Fehlern