Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben bietet eine vereinte Ansicht aller Fehler und Warnungen im Dokument, Projekt oder in der Translation Memory. Sie können die Fehler und Warnungen auch direkt von dieser Registerkarte aus beheben.

Erste Schritte

Sie können die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben aufrufen, indem Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands auf den unteren Bereich der Schaltfläche Qualitätssicherung klicken, QA ausführen und anschließend Fehler und Warnungen beheben auswählen. Oder Sie können die Registerkarte automatisch über das Dialogfeld QA ausführen aufrufen, indem Sie Fortfahren zum Beheben von Warnungen nach QA auswählen. Sie können die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben auch während es Dokumentenexports ausführen, falls ein Dokument Fehler enthält.

Bereich

Wenn Sie die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben über die Registerkarte Überprüfung des Menübands aufrufen, müssen Sie zunächst den Bereich für den Vorgang auswählen.

Projekt: Wählen Sie dieses Optionsfeld, um alle fehlerhaften Segmente im Projekt zu sehen.

Ausgewählte Dokumente: Wählen Sie dieses Optionsfeld, um alle fehlerhaften Segmente in den Dokumenten zu sehen, die Sie im Bereich Übersetzungen in der Projektzentrale ausgewählt haben.

Geöffnete Dokumente: Wählen Sie dieses Optionsfeld, um alle fehlerhaften Segmente in den gerade offenen Dokumenten zu sehen.

Aktives Dokument: Wählen Sie dieses Optionsfeld, um alle fehlerhaften Segmente nur des aktiven Dokuments zu sehen.

Ab Cursorposition: Wählen Sie dieses Optionsfeld, um alle fehlerhaften Segmente nur im aktiven Dokument abwärts der Cursorposition zu sehen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie das Dialogfeld mit einem in memoQ geöffneten und aktiven Übersetzungsdokument öffnen.

Auswahl: Wählen Sie dieses Optionsfeld, um alle fehlerhaften Segmente nur der ausgewählten Segmente des aktiven Dokuments zu sehen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie das Dialogfeld mit einem in memoQ geöffneten und aktiven Übersetzungsdokument öffnen.

An Ansichten arbeiten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn memoQ die Segmente aus den Ansichten prüfen soll.

Die Liste gefundener Fehler und Warnungen

Der untere Teil der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben zeigt eine Liste mit den Segmenten, bei denen ein Fehler oder eine Warnung gefunden wurde. Die Spalten bedeuten folgendes:

Die erste Spalte zeigt an, ob es sich um einen Fehler (rotes Ausrufezeichen) oder um eine Warnung (Blitz) handelt.

Dokument: Diese Spalte gibt den Namen des betreffenden Dokuments an.

Zeile: In dieser Spalte ist die Nummer des Segments angegeben, in dem der Fehler bzw. die Warnung aufgetreten ist.

Code: Diese Spalte gibt den internen Code des Problems an.

Beschreibung: Diese Spalte gibt eine textuelle Beschreibung des Problems.

Ignorieren: Aktivieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen, um die dazugehörige Warnung zu ignorieren. Fehler können nicht ignoriert werden.
 

Verschiedene Farben stehen für verschiedene Zustände:

Fehler werden rot angezeigt.

Ignorierte Warnungen werden in hellblau angezeigt.

Korrigierte und bestätigte Fehler und Warnungen werden in grün angezeigt.

Segmente, die nicht zum Bearbeiten zur Verfügung stehen, werden in grau angezeigt. Das passiert, wenn Sie ein Dokument filtern, während die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben geöffnet ist.
 

Sie können folgende Optionen festlegen, um die Ansicht zu regeln:

Daten aktualisieren: Aktualisiert den Inhalt der Liste. Das ist sinnvoll, wenn Sie die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben geöffnet lassen, während Sie die einzelnen Dokumente in ihren Registerkarten ebenfalls bearbeiten.

Bericht exportieren: Exportiert einen QA-Bericht im HTML-Format.

Ignorierte Elemente ausblenden: Verwenden Sie dieses Kontrollkästchen, um die von Ihnen ignorierten Elemente auszublenden. Es werden nur aktuelle Fehler und Warnungen angezeigt.

Warnungen ausblenden: Verwenden Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie nur die Fehler korrigieren möchten.

Bestätigen: Klicken Sie auf diesen Link oder drücken Sie Strg+Enter, um das Segment zu bestätigen, in dem die ausgewählte Warnung oder der Fehler auftrat. Dadurch werden die Inhalte des Segments in das primäre Translation Memory geschrieben.

Bestätigen ohne zu aktualisieren: Verwenden Sie diesen Link oder drücken Sie Strg+Umschalt+Enter, um das Segment zu bestätigen, wo die ausgewählte Warnung oder der Fehler auftrat. Dadurch wird der Inhalt des Segments nicht in das primäre Translation Memory geschrieben.
 

Wenn Sie eine der Zeilen doppelklicken, öffnet sich das Dokument und der Cursor befindet sich im betreffenden Segment.

Hinweis: Wenn Sie gleiche Fehler und Warnungen gruppieren möchten, klicken Sie in der Kopfzeile auf Code.

Bearbeitungsoberfläche

Nutzen Sie die Oberfläche der Liste, um das ausgewählte Segment zu bearbeiten. Sie können die Segmente auf dieselbe Weise wie in der Übersetzungsansicht bearbeiten. Das bearbeitete Segment ändert sich auch in der Übersetzung. Sie können das Segment bestätigen oder es ohne zu aktualisieren bestätigen.

Der obere Abschnitt enthält folgende Informationen zum aktuellen Segment:

Speicherort: Dieses Feld zeigt den Dokumentennamen, die Sprache sowie die Zeilennummer an.

Beschreibung: Dieses Feld gibt eine textuelle Beschreibung des Fehlers oder der Warnung sowie, falls vorhanden, einige Details an.

Korrektur: Für bestimmte Probleme kann memoQ eine Korrektur vorschlagen. Diese werden hier, falls vorhanden, angezeigt.

Fehler und Warnungen in einem Translation Memory beheben

Wenn Sie die Option Translation Memory prüfen im Dialogfeld QA ausführen ausgewählt haben, sieht die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben etwas anders aus. Sie können den Bereich des QA-Prozesses nicht wie im oben dargestellten Dialogfeld auswählen. Der Abschnitt der Registerkarte, der anders aussieht, befindet sich direkt oberhalb der Listenansicht mit allen Fehlern und Warnungen:

 

Daten aktualisieren: Aktualisiert den Inhalt der Liste. Das ist sinnvoll, wenn Sie die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben geöffnet lassen, während Sie die einzelnen Dokumente in ihren Registerkarten ebenfalls bearbeiten.

Bericht exportieren: Exportiert einen QA-Bericht im HTML-Format.

Ignorierte Elemente ausblenden: Verwenden Sie dieses Kontrollkästchen, um die von Ihnen ignorierten Elemente auszublenden. Es werden nur aktuelle Fehler und Warnungen angezeigt.

Warnungen ausblenden: Verwenden Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie nur die Fehler korrigieren möchten.

Eintrag erneut überprüfen: Klicken Sie auf diesen Link oder drücken Sie Strg+Enter, um die QA nochmals in der aktuellen Zeile zu starten. Schauen Sie nach, ob neue Fehler oder Warnungen enthalten sind.

Navigation

Sie können in der Liste mithilfe der Maus oder der Tastatur navigieren.

Zum vorherigen Eintrag gehen: In der Liste nach oben verschieben. Tastenkombination: Strg+Nach-oben-Taste.

Zum nächsten Eintrag gehen: In der Liste nach unten verschieben. Tastenkombination: Strg+Nach-unten-Taste.

Übergehen und weiter: memoQ ignoriert die Warnung und bewegt sich in der Liste nach unten.

Alle Warnungen dieses Typs übergehen: Verwenden Sie diesen Befehl, wenn bestimmte Warnungen keinen Sinn ergeben und Sie alle Vorkommen dieser Warnung ignorieren möchten, ohne die Qualitätssicherung erneut ausführen zu müssen.

Automatische Korrektur verwenden: Den von memoQ gemachten Vorschlag in das Segment einfügen.

 

Siehe auch:

Übersetzen und Prüfen von Zahlen

Sicherstellen der Konsistenz identischer Segmente

Umgehen mit Fehlern und Warnungen

QA-Warnungen für Zahlen