Gewusst wie:
Beheben von LQA-Fehlern

Wenn einem Projekt ein LQA-Modell zugewiesen ist und der Überprüfer über dieses Modell Fehler angibt, wird das Dokument im Workflow unter Umständen an Sie zurückgegeben, damit Sie die Fehler korrigieren können.

Erste Schritte

Eine Möglichkeit besteht darin, das gesamte Dokument segmentweise durchzugehen, um abgelehnte Segmente zu finden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, auf das Trichtersymbol zu klicken und auf der Registerkarte Status das Kontrollkästchen Abgelehnt zu aktivieren. Klicken Sie auf OK. Daraufhin werden alle abgelehnten Segmente angezeigt.

Verwendung

Rufen Sie die Registerkarte Überprüfung des Menübands auf, um die Qualitätssicherung auszuführen und um LQA-Fehler manuell einzugeben.

Wählen Sie den Anzeigebereich aus, und wählen Sie anschließend auf der Registerkarte Ansicht des Menübands die Option Fehler und Warnungen aus, um alle Ihre LQA- und QA-Warnungen anzuzeigen.

Klicken Sie im Anzeigebereich im Abschnitt der LQA-Fehler auf das Symbol , um die Fehlerkorrektur anzunehmen. Klicken Sie auf das Symbol , um den Fehler zu bearbeiten und einen Kommentar hinzuzufügen. Dort ist zudem der Link Fehler korrigieren vorhanden. Der als Fehler hervorgehobene Ausdruck wird mit dem für die Korrektur eingegebenen Ausdruck korrigiert. Beispiel: Sie haben "grandma" im Dokument mit "Großmutter" übersetzt, aber der Überprüfer hat vorgeschlagen, die Übersetzung zu korrigieren und "grandma" mit "Oma" zu übersetzen.

Klicken Sie auf das Symbol , um eine Diskussion zu beginnen (nur in Online-Projekten verfügbar). Klicken Sie auf das Symbol zum Löschen (), um einen LQA-Fehler zu löschen (verfügbar, wenn Sie in der Überprüferrolle arbeiten). Wenn Sie einen Fehler annehmen oder korrigieren, wird er ebenfalls nicht mehr im Anzeigebereich angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie ein Segment bestätigen, gehen alle LQA-Fehler für dieses Segment verloren. Das Segment weist zudem nicht mehr den Status Abgelehnt auf.

Hinweis: Nur wenn Sie der Überprüfer sind, können Sie die Kategorie des LQA-Fehlers ändern, wenn Sie einen Fehler anzeigen. Wenn Sie der Übersetzer sind und die vom Überprüfer angemerkten Fehler anzeigen, können Sie keine Änderungen an der Fehlerkategorie vornehmen.

Hinweis: Sie können keine Diskussion beginnen, wenn Diskussionen auf dem gesamten Server deaktiviert sind oder wenn Sie Mitglied einer Gruppe sind, die aus Diskussionen ausgeschlossen ist. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie mit Diskussionen arbeiten können sollten, dies aber nicht können, wenden Sie sich an den Server-Administrator.

Siehe auch:

▪QA-Vorschau

▪LQA-Modelle

▪Ausführen einer linguistischen Überprüfung