Änderungen und Konflikte überprüfen

Wenn Sie an einem Dokument in einem Online-Projekt arbeiten, ist es gut zu wissen, das andere gleichzeitig am selben Dokument arbeiten können. Das bedeutet, dass jemand auch ein Dokument ändern kann, von dem Sie eine lokale Edition auf dem Computer haben.

In einem Online-Projekt können Sie die von anderen vorgenommenen Änderungen manuell herunterladen: Wählen Sie in der Projektzentrale im Bereich Übersetzungen auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Option Projekt synchronisieren aus. Verwenden Sie die automatische Synchronisierung für Ihr Projekt, wird das Projekt automatisch im Hintergrund synchronisiert.

memoQ lädt die neueste Version des Dokuments herunter oder synchronisiert das Projekt. Während des Downloads werden Segmente gefunden, die von anderen geändert wurden. memoQ aktualisiert Ihre Version des Dokuments mit diesen Änderungen, aber es markiert auch die geänderten Segmente mit einer Änderungsmarke. Es gibt zwei Arten von Änderungsmarken:

•: Diese markiert eine Änderung im Segment, die von jemand anderem vorgenommen wurde. Der Text aus diesem Segment wurde entfernt und durch den Text, der von einer anderen Person geschrieben wurde, ersetzt.

•: Diese markiert eine Änderung im Segment, die von Ihnen vorgenommen und auf dem Server gespeichert wurde. Das bedeutet, dass das Segment von einer anderen Person geändert wurde, aber diese Änderung durch Ihre Version des Textes überschrieben wurde. Klicken Sie auf diese Markierung, um das Dialogfeld zum Beheben von Konflikten aufzurufen:

Wenn Sie die aktuelle Version (Server-Version) auswählen, werden die Änderungsmarken entfernt, und das Segment wird nicht mehr als in Konflikt stehend behandelt. Wenn Sie die alte Version auswählen (die während der Konfliktlösung überschriebene Version), wird der Segmentinhalt ersetzt, und der Konfliktmarker wird entfernt. Sie müssen das Segment manuell bestätigen. Wenn Sie auf Änderungen und Konflikte überprüfen klicken, wird das Dialogfeld Änderungen und Konflikte überprüfen aufgerufen. Wenn Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Schaltfläche Änderungsmarken löschen auswählen, wird das Dialogfeld Änderungsmarken löschen aufgerufen.

Auf der Registerkarte Änderungen und Konflikte überprüfen können Sie die Segmente durchgehen, die mit einer dieser Änderungsmarken markiert sind, und nach Bedarf Anpassungen an Ihrer Kopie des Dokuments vornehmen.

Erste Schritte

Wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Optionen Änderungen und Konflikte > Änderungen und Konflikte überprüfen aus. Das Dialogfeld Konflikte und Änderungsmarker überprüfen wird angezeigt. Wählen Sie den Bereich für den Vorgang aus, und klicken Sie auf OK. memoQ zeigt dann die Registerkarte Änderungen und Konflikte überprüfen an.

Verwendung

Der untere Teil der Registerkarte listet die Segmente mit Warnungen auf. Sie sehen die Art (Richtung) der Warnung, den Dokumentennamen, die Zeilennummer und den Segmenttext. In der letzten Spalte befindet sich ein Kontrollkästchen Ignorieren für jedes Segment. Wenn Sie die Warnungen von einem Segment entfernen möchten, wählen Sie das zugehörige Kontrollkästchen in der SpalteIgnorieren aus.

Wenn Sie eine Zeile im unteren Teil auswählen, wird dieses Segment auf der Registerkarte Änderungen und Konflikte überprüfen oben angezeigt. Sie können das Segment genau wie im Übersetzungsfenster bearbeiten. Andererseits können Sie von dieser Registerkarte aus nicht auf Translation Memories und Termdatenbanken zugreifen.

Zusätzlich zu den gewohnten Befehlen sind folgende Optionen ebenfalls auf der Registerkarte Änderungen und Konflikte überprüfen vorhanden:

•Drücken Sie Strg+Nach-oben-Taste, um im unteren Teil (in der Segmentliste) eine Zeile nach oben zu navigieren. Alternativ können Sie auf die Schaltfläche Zum vorherigen Eintrag gehen auf dem oberen Teil der Registerkarte klicken.

•Drücken Sie Strg+Nach-unten-Taste, um im unteren Teil (in der Segmentliste) eine Zeile nach unten zu navigieren. Sie können auch auf den Link Zum nächsten Eintrag gehen oben auf der Registerkarte klicken.

•Klicken Sie auf den Link Übergehen und weiter, um alle Warnungen vom markierten Segment zu entfernen und zum nächsten Segment in der Liste zu gehen.

•Klicken Sie auf den Link Alle Änderungen verwerfen, um die Änderungsmarken für alle Segmente auf der Registerkarte Änderungen und Konflikte überprüfen zu entfernen.

•Drücken Sie Strg+Enter oder klicken Sie auf den Link Bestätigen, um das aktuelle Segment zu bestätigen und die Übersetzung im primären Translation Memory des Projekts zu speichern.

•Drücken Sie Strg+Umschalt+Enter oder klicken Sie auf den Link Bestätigen ohne zu aktualisieren, um das aktuelle Segment zu bestätigen, ohne die Übersetzung im primären Translation Memory zu speichern.

•Klicken Sie auf Daten aktualisieren, um die Inhalte der Registerkarte Änderungen und Konflikte überprüfen neu zu laden. Möglicherweise müssen Sie das tun, wenn Sie das betroffene Dokument oder die Dokumente synchronisiert haben, während die Registerkarte geöffnet war.

Sie können auch mit dem Mauszeiger über eine Änderungsmarke gehen. Ein Popupmenü wird rechts daneben für das aktuelle Segment angezeigt. Im Popupfenster wird Ihnen der Konflikt zwischen dem aktuellen Segment (welches auf dem Server gespeichert ist )und dem älteren Segment Ihrer Kopie angezeigt. Sie können das Segment nicht bearbeiten. Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten: Änderungen und Konflikte überprüfen öffnen, womit die Registerkarte Änderungen und Konflikte überprüfen geöffnet wird, und Änderungsmarken löschen, womit alle Änderungsmarken im Dokument gelöscht werden, ohne dass sie einzeln überprüft werden. Wenn Sie den Mauszeiger aus dem Popupfenster heraus bewegen, wird das Popupfenster nicht länger angezeigt.

Navigation

Sie können in der Liste mithilfe der Maus oder der Tastatur navigieren.

•Zum vorherigen Eintrag gehen: In der Liste nach oben verschieben. Tastenkombination: Strg+Nach-oben-Taste.

•Zum nächsten Eintrag gehen: In der Liste nach unten verschieben. Tastenkombination: Strg+Nach-unten-Taste.