|
Wenn Sie als Überprüfer arbeiten, können Sie die vom Übersetzer generierten TM-Treffer ausschließen und stattdessen das Master-TM für die Überprüfung der Dokumente verwenden. Mithilfe der Rollen im TM können Sie die memoQ-Rolle (Übersetzer, Überprüfer 1, Überprüfer 2) der Person speichern, die die Segmente in das TM übernommen hat. Dadurch können parallele TM-Einträge von verschiedenen memoQ-Rollen vorhanden sein, und es können TM-Treffer einer bestimmten Rolle unterdrückt werden (d. h., sie werden mit einem Abzug versehen). Beispielsweise sieht der Überprüfer dann ausschließlich ältere Segmente als 100%- und 101%-Treffer. Alle Translation Memories, die in memoQ 2013 R2 und höheren Versionen erstellt werden, weisen das Feld Rolle auf. In älteren TMs (die in den Versionen vor memoQ 2013 R2 erstellt wurden) werden nicht alle Datensätze aktualisiert, d. h., die Rollen werden nur für neu hinzugefügte Segmente im TM gespeichert. Bei Speicherung der Rolle im TM: •memoQ speichert die Rolle für jedes Segment, das dem TM hinzugefügt wird. •memoQ behandelt die Rolleninformationen als Bestandteil des Kontexts für das betreffende Segment. Das heißt, ein Segment wird anders betrachtet, wenn für das Segment eine andere Rolle gespeichert ist. Das bedeutet auch, dass für ein Ausgangssegment mit dem gleichen vorhergehenden/nachfolgenden Segment aufgrund der drei Benutzerrollen (Übersetzer, Überprüfer 1, Überprüfer 2) drei unterschiedliche Übersetzungen vorhanden sein können. •Rollen wirken sich nur dann auf 101%-Treffer aus, wenn für eine Rolle Abzüge verwendet werden. Abzüge für Benutzerrollen verhalten sich wie andere TM-Abzüge (der angegebene Abzug wird von der Trefferquote subtrahiert). •Mithilfe der Kontrollkästchen im Abschnitt Anzeigen von TM-Einträgen können Sie TM-Einträge von bestimmten Rollen für die Anzeige im Bereich Ergebnisse ausschließen. Wenn Sie ein TM im Bearbeitungsmodus öffnen, um TM-Einträge anzuzeigen oder zu bearbeiten, enthält der TM-Editor das Feld Geändert von Rolle. Dieses Feld kann nicht bearbeitet werden. Es enthält die Rolle des Benutzers, der diesen Eintrag in das TM übernommen hat.
Sie müssen Ihre TMs zur aktuellen Version migrieren, um die Funktion zum Speichern der Rollen im TM verwenden zu können, wenn Sie den TMs neue Einträge hinzufügen. Die Speicherung der Rollen ist standardmäßig aktiviert. Sie können diese Funktion in den TM-Einstellungen Ihres Projekts deaktivieren, dann werden die Rollen nicht gespeichert.
Siehe auch: |
