Segmentierungsregeln

Wenn Sie einem Projekt ein zu übersetzendes Dokument hinzufügen, wird dieses während des Importvorgangs segmentiert. Die Segmentierung ist ein Prozess, bei dem der Text in einem zu übersetzenden Dokument in Segmente bzw. Übersetzungseinheiten unterteilt wird. Die Aufgabe des Übersetzers besteht dann darin, eine Übersetzung für jede Einheit zu erstellen, wodurch ein Übersetzungspaar gebildet wird (bestehend aus dem ursprünglichen Segment, dem Ausgangssegment, und dessen Übersetzung, dem Zielsegment), das in einem Translation Memory gespeichert werden kann.

Standardmäßig bilden Satzzeichen die Segmentabgrenzungen. In den meisten Fällen kennzeichnet ein Punkt das Ende eines Satzes, und ein Satz ist in der Regel eine sinnvolle Einheit mit einer möglichen Übersetzung. Es gibt jedoch Ausnahmen. Es kann beispielsweise vorkommen, dass auf einen Punkt kein neuer Satz folgt, z. B. im Fall von Ordinalzahlen in einigen Sprachen.

Die Segmentierung ist durch Segmentierungsregeln definiert, die für jede Ausgangssprache spezifisch sind. Für memoQ sind Segmentierungsregeln Ressourcen, die bearbeitet werden können. memoQ enthält vordefinierte Segmentierungsregeln, die in den meisten Fällen ausreichen sollten. Sie können jedoch Segmentierungsregeln bearbeiten und freigeben, wodurch die Flexibilität und die Genauigkeit von memoQ erhöht werden.

Wichtig: Bei der Migration von einem anderen Tool wird in memoQ der Standard SRX (Segmentation Rule eXchange) 1.0 unterstützt, um 100%ige Kompatibilität zu ermöglichen. Somit ist eine perfekte Wiederverwendung von Translation Memories sichergestellt. Sie können SRX-Dateien importieren, wenn Sie die Resource auswählen und auf Bearbeiten klicken.

Hinweis: Mithilfe des Befehls Import oder Update für zweisprachige Dokumente aus der Dropdown-Liste Aktion (oder mithilfe des auszuführenden Links Aktion ändern) können Sie dem Projekt ein bereits segmentiertes (und eventuell teilweise oder vollständig übersetztes oder vorübersetztes) memoQ-Dokument, eine zweisprachige DOC/RTF-Datei oder ein XLIFF-Dokument hinzufügen.

Hinweis: Die Segmentierung von memoQ basiert auf regulären Ausdrücken – einer äußerst wichtigen Funktion für die Bearbeitung von Text. Unter anderem erleichtern reguläre Ausdrücke Benutzern (Übersetzern) die Anpassung der Segmentierungsregeln.