Segmentierungsregeln (SRX)

Die Nützlichkeit von Translation Memories hängt stark von der Segmentierung ab: Wenn ein Translation Memory anders segmentiert ist als das zu übersetzende Dokument, ist der Nutzen möglicherweise geringer. Daher ist es wichtig, die Segmentierung zwischen Dokumenten und dem Translation Memory konsistent zu halten. Bei SRX handelt es sich um einen Standard für den Austausch von Segmentierungsregeln zwischen unterschiedlichen Benutzern und verschiedenen Übersetzungsumgebungen. Eine in memoQ gespeicherte SRX-Datei kann in anderen Übersetzungstools gelesen werden, und mittels SRX können in memoQ auch aus fremden Programmen stammende Segmentierungsregeln geladen werden. In memoQ wird Version 1.0 von SRX unterstützt.

Der SRX-Standard

SRX-Dateien sind XML-Dateien (eXtensible Markup Language) und normalerweise nicht für die manuelle Bearbeitung vorgesehen, obwohl sie für das menschliche Auge lesbar sind. Das Format wurde von der Localization Industry Standards Association (LISA) definiert. Für weitere Informationen zum XML-Standard (eXtensible Markup Language) als solchen wenden Sie sich an das World Wide Web Consortium: http://www.w3c.org/xml. SRX basiert – genauso wie die Segmentierungsregeln von memoQ – auf regulären Ausdrücken.

Die zwei SRX-Modi von memoQ

Die Logik von SRX-Segmentierungsregeln unterscheidet sich etwas von der Logik von memoQ-Segmentierungsregeln; daher ist in memoQ der Export in zwei Formate möglich: das detaillierte SRX-Format und das optimierte SRX-Format. Das detaillierte Format ist die bessere Wahl, wenn die SRX-Datei in einer anderen memoQ-Desktopanwendung verwendet wird, während das optimierte Format sich empfiehlt, wenn die SRX-Datei in anderen Tools verwendet wird.

Sowohl im SRX-Standard als auch in memoQ werden Regeln und Ausnahmen verwendet. Eine Regel definiert, dass ein Segment enden soll, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Die Ausnahme definiert, dass ein Segment nicht enden soll, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Der Unterschied liegt darin, dass Sie in memoQ festlegen können, dass eine Ausnahme nur für eine bestimmte Regel gelten soll, während Ausnahmen in SRX global sind.