TM-Einstellungen auswählen |
In diesem Dialogfeld können Sie bestimmte Translation-Memory-Optionen für ein Translation Memory auswählen, das Sie im aktuellen Projekt verwenden. Sie können eines der TM-Optionen-Sets auswählen, die auf Ihrem Computer verfügbar sind. Hinweis: Die TM-Einstellungen bilden die allgemeine Ressourcen und bestimmen, welche Arten von Treffern memoQ an ein TM zurückliefern soll und welche Strafen auf einen TM-Treffer angewendet werden sollen. Für weitere Informationen zu den TM-Einstellungen, siehe Thema TM-Einstellungen bearbeiten. Erste SchritteNavigieren Sie in der Projektzentrale zum Bereich Translation Memories (klicken Sie auf der linken Seite auf das Symbol Translation Memories). Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Translation Memory, das Sie im Projekt benutzen und wählen Sie dann aus dem Popup-Menü Einstellungen aus. Verwendung•Im Dialogfeld TM-Einstellungen auswählen wird eine Liste mit TM-Einstellungen angezeigt. Es gibt ein Kontrollkästchen für jedes TM-Optionen-Set. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen des TM-Optionen-Sets, das Sie verwenden möchten. Das ausgewählte TM-Optionen-Set befindet sich nun am oberen Ende der Liste. Hinweis: Wenn Sie hier TM-Optionen-Set auswählen, wird memoQ dieses immer verwenden, egal welche Änderungen in den Standardeinstellungen des Projekts vorgenommen werden. •Um die Projektoptionen wiederherzustellen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Standardeinstellungen des Projekts verwenden oben im Dialogfeld. NavigationUm das ausgewählte TM-Optionen-Set auf das Translation Memory anzuwenden, klicken Sie auf OK. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen vorzunehmen. |