Serverkonfiguration

Die Serverkonfiguration besteht aus verschiedenen Elementen. In diesem Abschnitt werden jene beschrieben, die im Server-Administrator in der Kategorie Konfiguration und Protokollierung angezeigt werden. Wenn Sie andere Optionen ändern müssen, z. B. die TCP-Portnummer für die Überwachung durch den memoQ-Server, wenden Sie sich an den memoQ-Support.

Dateipfade und Protokollierung

•Online-Projekt-Dateien: Auf dem memoQ-Server werden Dateien für Online-Projekte in einem bestimmten Ordner im Dateisystem gespeichert. Dieser Ordner befindet sich innerhalb der Struktur C:\Dokumente und Einstellungen oder C:\Benutzer. Sie müssen diesen Ordner möglicherweise an einen anderen Speicherort verschieben, z. B. auf einen anderen Datenträger mit mehr freiem Speicherplatz oder mit geeigneter Redundanz (Spiegelung oder Striping).

•Protokolldateien: Der memoQ-Server schreibt Einträge in visuell lesbare Protokolldateien, wenn bestimmte Ereignisse auftreten. Sie können festlegen, wie detailliert die Protokollierung ist. Mit dem Protokolliergrad Ausführlich nehmen die Protokolldateien sehr schnell an Umfang zu und werden sehr groß, weil auf dem memoQ-Server für praktisch jeden Abfragevorgang ein Protokolleintrag erstellt wird. Da die Protokolldateien standardmäßig (in Abhängigkeit vom Betriebssystem) ebenfalls unter C:\Dokumente und Einstellungen bzw. unter C:\Benutzer gespeichert werden, ist es sinnvoll, den Protokolldatei-Ordner auf einen anderen Datenträger oder eine andere Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz zu verschieben.
 

Es empfiehlt sich immer, Datendateien aus der Partition auszulagern, auf der Systemdateien gespeichert sind. Dies hat folgende Vorteile:

1.Es ist einfacher, bestimmte Datendateien zu sichern.

2.Das Betriebssystem kann ohne Auswirkungen auf die Datendateien repariert oder neu installiert werden.

Serveradressen

Der memoQ-Server speichert zwei Adressen: die Client-Verbindungsadresse 1 und die Intranet-Adresse (optional). Die Client-Verbindungsadresse 1 ist eine Internetadresse (oder URL), mit der der Zugriff auf Ihren memoQ-Server außerhalb Ihres Unternehmens möglich ist: Diese wird vom Server an memoQ-Clients gesendet, wenn von ihnen ein Online-Projekt ausgecheckt wird. Anhand dieser Adresse können die Clients die Verbindung mit dem Server herstellen. Die Intranet-Adresse ist optional. Mithilfe dieser Adresse können Sie innerhalb Ihres Firmennetzwerks auf Ihren memoQ-Server zugreifen.

Die Serveradresse ist eine weitere Internetadresse. Darüber wird der memoQ-Server vom zentralen Aktivierungsserver von Kilgray erkannt. Sie wird wichtig, wenn Sie mobile Lizenzen verwenden.

Wichtig: Eine detaillierte Beschreibung der mobilen Lizenzen finden Sie in der Anleitung zur Verwaltung der Lizenzen für Unternehmen (ELM) auf der Kilgray-Website.

Wichtig: Eine detaillierte Beschreibung der CAL-Lizenzen finden Sie in der Anleitung zur Verwaltung der CAL-Lizenzen (derzeit nur auf Englisch verfügbar) auf der Kilgray-Website.

Verhalten

Sie können festlegen, wie viele Translation-Memory-Treffer bei jedem Translation-Memory-Lookup an die memoQ-Clients zurückgegeben werden. Der Standardwert ist 5. Je weniger Treffer zurückgegeben werden, umso geringer ist die Netzwerk-Nutzlast, d. h., die Menge der an den Client zurückzusendenden Daten ist geringer und erreicht diesen schneller. Werden hingegen zu wenige Treffer zurückgegeben, gehen den Übersetzern möglicherweise wichtige Informationen aus den Ressourcen sowie Nutzen verloren.

E-Mail-Einstellungen

Sie können einen E-Mail-Server für den memoQ-Server einrichten, sodass über ihn E-Mails gesendet werden können. Sie können bei Bedarf einen SMTP-Server mit Authentifizierung (Benutzername und Kennwort) einrichten und zudem SSL für die E-Mail-Kommunikation aktivieren.

Über den memoQ-Server werden bei verschiedenen Ereignissen E-Mails gesendet: bei einem Ereignis, das die mobilen Lizenzen betrifft, oder wenn die Übersetzung oder Überprüfung eines Dokuments in einem Online-Projekt abgeschlossen ist. Über den memoQ-Server können nur dann E-Mails gesendet werden, wenn der SMTP-Server ordnungsgemäß konfiguriert ist. Zudem können Sie die Einstellungen für Vorlagen konfigurieren.