Gewusst wie:
Einrichten der Qualitätssicherungsprüfung (Quality Assurance, QA)

QA-Einstellungen bilden eine Resource in memoQ. In jedem Projekt können Sie ein Set an QA-Optionen verwenden. Gehen Sie wie folgt vor, um die in Ihrem Projekt verwendeten QA-Einstellungen zu steuern:

1.Öffnen Sie das Projekt, und klicken Sie in der Projektzentrale auf das Symbol Einstellungen. Das Dialogfeld Einstellungen wird angezeigt.

2.Klicken Sie im Bereich Einstellungen auf das Symbol QA-Einstellungen. Es sieht folgendermaßen aus:

3.Die Liste der Sets an QA-Optionen wird angezeigt. Die Liste ähnelt einer Liste mit Translation Memories. Die verfügbaren LQA-Modelle werden aufgelistet. Diese sind die QA-Einstellungen, die auf Ihrem Computer, dem Server, mit dem Sie derzeit verbunden sind, und in Ihrem Sprachpaar (wenn zutreffend) vorhanden sind. Das Kontrollkästchen für eines der Sets an QA-Optionen weist ein Häkchen auf. Dies deutet darauf hin, dass die Einstellungen in diesem Set an Optionen derzeit in Ihrem Projekt verwendet werden:

Hinweis: Es werden auch jegliche Sets an QA-Optionen von anderen Servern angezeigt, die Sie zuvor an die Liste angeheftet haben. Weitere Informationen zum Anheften von Ressourcen an eine Liste finden Sie im Hilfethema zur Ressourcenkonsole.

4.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen links neben dem Namen, um die QA-Einstellungen im Projekt zu verwenden. Diese Einstellungen werden in memoQ an den Anfang der Liste verschoben, und alle anderen Kontrollkästchen werden deaktiviert (Sie können jeweils nur ein Set an QA-Optionen verwenden).

5.Wenn Sie QA-Einstellungen bearbeiten möchten, wählen Sie das zu ändernde Set an QA-Optionen aus, und klicken Sie dann unterhalb der Liste auf Bearbeiten. Normalerweise würden Sie die derzeit verwendeten QA-Einstellungen ändern. Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen klicken und im Popup-Menü die Option Bearbeiten auswählen.

Wichtig: Sie können nicht die Standard-QA-Einstellungen von memoQ ändern. Wenn Sie versuchen, die als Standard festgelegten Einstellungen zu bearbeiten, wird in memoQ ein Meldungsfeld mit der Warnung angezeigt, dass Standard-Ressourcen nicht bearbeitet werden können. Dann wird vorgeschlagen, eine Kopie der Ressource mit einem anderen Namen zu erstellen. Wenn Sie auf Ja klicken, wird das Dialogfeld Set an QA-Optionen in neue Ressource klonen angezeigt, in dem Sie einen Namen für die Kopie angeben können. (Dem vorhandenen Namen wird – wie im Screenshot oben – standardmäßig "Kopie" hinzugefügt; der Name lautet dann Standard – Kopie.) Schließlich wird die Kopie erstellt. Die Kopie wird nicht automatisch zur Bearbeitung geöffnet: Sie müssen die Kopie auswählen und dann unterhalb der Liste auf Bearbeiten klicken.

6.Wenn Sie ein Set an QA-Optionen bearbeiten, wird das Dialogfeld QA-Einstellungen bearbeiten geöffnet.

Details zu einzelnen Einstellungen finden Sie im Hilfethema zum Dialogfeld QA-Einstellungen bearbeiten.

Wenn Sie ein neues lokales Projekt erstellen, wird in memoQ das Standardset an QA-Optionen verwendet. Es gibt einen standardmäßig vorgegebenen Standard (der ursprüngliche Standard), der in memoQ enthalten und verfügbar ist, sobald Sie memoQ installieren. Der ursprüngliche Standard ist das Set an QA-Optionen, das Sie nicht ändern können. Wenn Sie die Standard-QA-Einstellungen ändern möchten, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1.Wählen Sie im Anwendungsmenü Optionen > Optionen aus, und klicken Sie auf die Kategorie Standard-Ressourcen. Der Bereich Standard-Ressourcen wird rechts angezeigt.

2.Klicken Sie oben im Bereich Standard-Ressourcen auf das Symbol QA-Einstellungen. Die Liste aller auf Ihrem Computer verfügbaren Sets an QA-Optionen wird angezeigt.

3.Wenn Sie ein anderes Set an QA-Optionen als Standard festlegen möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen links vom Namen. Das neu ausgewählte Set an QA-Optionen wird an den Anfang der Liste verschoben.

4.Wenn Sie ein Set an QA-Optionen in dieser Liste bearbeiten möchten, wählen Sie das Set an Optionen aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten. Sie können nicht das als ursprünglichen Standard festgelegte Set an QA-Optionen bearbeiten, aber Sie können alle anderen bearbeiten.

Hinweis: Sie können oben eine Sprache auswählen. Normalerweise sind alle Sets an QA-Optionen sprachunabhängig, aber im Dialogfeld QA-Einstellungen bearbeiten können Sie sprachspezifische Optionen für Zahlen und Zeichensetzung festlegen. Wenn ein Set an QA-Optionen sprachspezifische Optionen enthält, werden alle von Ihnen für eine Sprache ausgewählten sprachspezifischen Optionen aufgelistet.

Achtung: In der Liste der Standardsets an QA-Optionen werden nur lokale Ressourcen angezeigt. Wenn Sie ein Set an QA-Optionen von einem Server als Standard verwenden möchten, müssen Sie zunächst die Ressourcenkonsole verwenden, um auf den Server zuzugreifen, auf dem sich das Set an Optionen befindet, und dann das Set an Optionen an die Liste der auf Ihrem Computer verfügbaren Ressourcen anheften.