Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

memoQ umfasst ein LQA-Modul (Linguistic Quality Assurance, linguistische Qualitätssicherung), mit dem Überprüfer zahlreiche Aspekte von Übersetzungen (Exaktheit, Auslassungen usw.) prüfen und die Fehler als groß, mittel oder klein kategorisieren können. Zudem können Kriterien für das Bestehen oder Durchfallen festgelegt werden. In diesem Thema wird beschrieben, wie Sie ein LQA-Modell in Ihrem Projekt bearbeiten und verwenden können.

Bei LQA-Modellen handelt es sich um allgemeine Ressourcen in memoQ. Sie können in jedem Projekt ein LQA-Modell verwenden. Gehen Sie wie folgt vor, um ein LQA-Modell für die Verwendung in Ihrem Projekt zu bearbeiten oder zu erstellen:

1.Öffnen Sie das Projekt, und klicken Sie in der Projektzentrale auf das Symbol Einstellungen. Das Dialogfeld Einstellungen wird angezeigt.

2.Klicken Sie im Bereich Einstellungen auf das Symbol für das LQA-Modell ().

3.Daraufhin wird die Liste der LQA-Modelle angezeigt. Die Liste ähnelt einer Liste mit Translation Memories. Die verfügbaren LQA-Modelle werden aufgelistet. Dies sind die vorhandenen sprachunabhängigen LQA-Modelle auf Ihrem Computer und auf dem Server, mit dem Sie derzeit verbunden sind. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für eines der LQA-Modelle, das Sie verwenden möchten. Sie können auch ein vorhandenes Modell klonen. In diesem Beispiel wurde das LISA-Modell geklont und zum Anpassen eines vorhandenen LQA-Modells an Ihre Anforderungen verwendet. Sie können auch ein komplett neues, eigenes LQA-Modell erstellen.

4.Klicken Sie auf den Link Bearbeiten, um ein LQA-Modell zur Bearbeitung zu öffnen. Im Dialogfeld sind drei Registerkarten vorhanden, auf denen Sie Konfigurationen vornehmen können.

5.Auf der Registerkarte QA-Modell können Sie eine Kategorie hinzufügen oder löschen. Geben Sie den Namen für die Kategorie in das Textfeld unterhalb des letzten Kategorieeintrags ein, und geben Sie eine Unterkategorie ein. Sie können die Werte 0, 1, 5 oder 10 für alle drei Schweregrade (klein, groß, kritisch) auswählen. Sie können auch einen neuen Schweregrad wie mittel hinzufügen.

6.Auf der Registerkarte QA-Zuordnungen können Sie einen memoQ-QA-Fehlertyp auswählen und ihn einem LQA-Fehler zuordnen. Öffnen Sie die Dropdown-Liste Automatischer QA-Typ, und wählen Sie den gewünschten QA-Fehlertyp aus. Öffnen Sie anschließend die Dropdown-Liste LQA-Fehlerkategorie, und wählen Sie in der Liste aus, welche Fehlerkategorie dem QA-Fehler entsprechen soll.

7. Auf der Registerkarte Bestehen/durchfallen Kriterien können Sie die Strafpunkte pro Wort sowie die normierte Punktzahl ändern, die ebenfalls in der LQA-Bericht angezeigt wird. Zudem können Sie das Kontrollkästchen Mehrere Vorkommen des gleichen Fehlers als einen Fehler behandeln aktivieren. Tritt der gleiche Fehler mehrfach auf, wird er als ein Fehler behandelt.

Hier können Sie die Kriterien zum Bestehen/Durchfallen an die von Ihrem Kunden verwendeten Kriterien anpassen. So können Sie sicherstellen, dass Ihre Übersetzung den QA-Prozess Ihres Kunden besteht.

8. Wählen Sie das LQA-Modell aus, das Sie im Projekt verwenden möchten: Projektzentrale > Einstellungen > LQA-Modelle.

Hinweis: Wenn Sie bereits Dokumente in Ihr Projekt importiert haben und nachträglich ein LQA-Modell zuweisen, wird das LQA-Modell auf alle importierten Dokumente angewendet.

Weitere Szenarien:

Es können Dokumente vorhanden sein, denen bereits ein LQA-Modell zugewiesen ist, und Sie ändern das LQA-Modell, oder Sie haben zweisprachige Dokumente importiert, die ein LQA-Modell umfassten. In diesem Fall wird das neu zugewiesene LQA-Modell nicht angewendet, sondern das alte beibehalten. Dies funktioniert auch andersherum: Wenn Sie ein Dokument mit einem anderen LQA-Modell in das Projekt importieren, das ein LQA-Modell umfasst, wird das LQA-Modell des neu importierten Dokuments beibehalten.

Ein LQA-Modell in einem Online-Projekt kann nur über die Online-PM-Oberflächen hinzugefügt werden. Diese Möglichkeit haben Sie in einer ausgecheckten Kopie Ihres Projekts nicht. Den Dokumenten im ausgecheckten Projekt wird das neue LQA-Modell mit der nächsten Projektsynchronisierung zugewiesen.

Wichtiger Kompatibilitätshinweis für verschiedene memoQ-Versionen: Wenn die memoQ-Desktopanwendung und der memoQ-Server beide die Version memoQ 2015 (7.8) oder eine höhere Version aufweisen, wird das neue LQA-Modell synchronisiert. Dies funktioniert nicht, wenn die memoQ-Desktopanwendung eine niedrigere Version aufweist. Eine Kombination aus einer niedrigeren memoQ-Server-Version und einer höheren Version der memoQ-Desktopanwendung ist nicht betroffen, da das LQA-Modell nur über die Online-PM-Oberfläche geändert werden kann.

Ein LQA-Modell kann in einem Dokument jederzeit während seiner Lebensdauer vorkommen (z. B. in Paketen, in XLIFF-basierten Offline-Dateien oder Updates). Es ist möglich, dass ein Dokument ohne LQA-Modell mit einem anderen Dokument aktualisiert wird, das bereits ein Modell enthält. In diesem Fall werden das hinzugekommene LQA-Modell und die LQA-Fehler in den Zeilen ignoriert. Dies kann vorkommen, wenn ein Überprüfer bereits begonnen hat, LQA-Fehler einzugeben.