Gewusst wie:
Festlegen, welche Art von Translation-Memory-Ergebnissen angezeigt werden sollen

Sie können Grenzwerte und Abzüge definieren, um zu steuern, was in memoQ als Treffer oder guter Treffer in einem Translation Memory gelten soll. Diese sind in Prozentsätzen definiert (und geben die erforderliche Trefferquote an). Sie können steuern, welche Trefferquote als Treffer gilt (der Standard ist 60 %) und welche Trefferquote für einen guten Treffer erforderlich ist (der Standard ist 80 %). Sie können auch Abzüge festlegen: Sie können beispielsweise einige Prozente von der Trefferquote abziehen, wenn die Übersetzungseinheit aus dem Alignment oder von einem bestimmten Übersetzer stammt.

Diese Quoten bilden einen Typ einer allgemeinen Ressource:

Sie können sie angeben, indem Sie in der Kategorie TM-Einstellungen des Bereichs Einstellungen der Projektzentrale oder im ähnlichen Bereich der Ressourcenkonsole ein Set erstellen oder importieren, es auswählen und auf Bearbeiten klicken.

Siehe auch:

▪TM-Einstellungen

▪TM-Einstellungen bearbeiten (Dialogfeld)