|
Jeder macht manchmal einen Tippfehler. Die Rechtschreibprüfung von memoQ ermöglicht es, falsch geschriebene Wörter zu finden und bietet Vorschläge an, mit denen die Wörter korrigiert werden können. memoQ verwendet entweder die Rechtschreibprüfung von Microsoft ®Office™ oder eine alternative (und bevorzugte) Open-Source-Rechtschreibprüfung, Hunspell. Obwohl die Rechtschreibprüfung versucht, alle Rechtschreibungsfehlern zu finden, ist sie nicht in der Lage, alle Fehler zu finden. Wenn Sie MS Office und das Sprachpaket (siehe Hilfe zu MS Word) für die Rechtschreibprüfung installiert haben, können Sie auswählen, ob Sie MS Office oder Hunspell für die Rechtschreibprüfung verwenden möchten. Copyright-Hinweis für Hunspell Erste SchritteWählen Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands die Option Rechtschreibprüfung aus, oder drücken Sie F7. VerwendungWenn Sie die Rechtschreibprüfung aufrufen, liest es die Segmente des aktiven Dokuments, von der Cursorposition bis zum Ende des Dokuments. Das Dialogfeld Rechtschreibprüfung besteht aus drei Registerkarten: Rechtschreibung, Optionen und Auslasslisten. Registerkarte Rechtschreibung Diese Registerkarte ermöglicht es Ihnen, die Segmente des aktiven Dokuments auf Rechtschreibfehler zu prüfen. •Obere Listenansicht: Diese Listenansicht zeigt die tatsächlich in einem der Segmente des aktiven Dokuments gefundenen Rechtschreibfehler. •Listenansicht mit Vorschlägen: Diese Listenansicht zeigt die vorgeschlagenen Wörter der aktiven Rechtschreibprüfung an, mit denen gefundene Rechtschreibfehler in einem der Segmente des aktiven Dokuments ersetzt werden können. •Segment: Dieses Feld zeigt die Segmentnummer, indem der aktuelle Rechtschreibfehler auftritt. •Vorschläge: Verwenden Sie diesen Bereich, um die angebotenen Vorschläge der Rechtschreibprüfung gemäß dem ausgewählten Wörterbuch auszuwählen. •Ersetzung: Verwenden Sie dieses Feld, um die korrekte Form des gefundenen Fehlers einzugeben. Schaltflächen: •Korrigieren: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das ursprüngliche Wort mit dem automatisch ausgewählten Vorschlag der Rechtschreibprüfung oder mit dem Ersatzwort einmalig zu ersetzen. •Überspringen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuelle Wort nicht als Fehler anzunehmen und um mit der Rechtschreibung fortzufahren. •Alle überspringen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das gleiche Wort nicht als Rechtschreibfehler im gesamten Dokument zu berücksichtigen. •Alle ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das ursprüngliche Wort mit dem automatisch ausgewählten Vorschlag der Rechtschreibprüfung oder mit dem Ersatzwort im gesamten Dokument zu ersetzen. •Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Wort in die Auslassliste aufzunehmen. Sie können Auslasslisten als Word-Wörterbuch exportieren. Rufen Sie dazu Ressourcenkonsole > Auslasslisten auf. Wählen Sie eine Auslassliste aus, und klicken Sie auf den Link Nach Word exportieren.
Kontrollkästchen Gesperrte Zeilen prüfen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Rechtschreibprüfung für gesperrte Zeilen auszuführen. Wenn ein Tippfehler in den gesperrten Zeilen gefunden wird, wird der Vorgang angehalten. Wenn Sie auf Korrigieren klicken, haben Sie die Möglichkeit, die Zeile zu entsperren und die Korrektur vorzunehmen. Kontrollkästchen Suche am Dokumentenanfang fortsetzen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Rechtschreibprüfung fortzusetzen, wenn das Ende des Dokuments erreicht ist. Die Prüfung wird dann am Anfang des Dokuments bis zu dem Segment fortgesetzt, in dem Sie die Rechtschreibprüfung gestartet haben. Wichtig: In MS Word werden keine logografischen Sprachen und keine Sprachen unterstützt, in denen kein Trennzeichen verwendet wird. Die Rechtschreibprüfung für Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Vietnamesisch und Thai wird nicht unterstützt. Wenn ein Text Einzelbyte-Wörter wie englische Wörter enthält, werden diese Wörter von der Rechtschreibprüfung nicht erkannt. Registerkarte Optionen
Auf dieser Registerkarte können Sie die Methode der Rechtschreibprüfung für die aktuelle Zielsprache auswählen und MS Word oder Hunspell für diese Sprache konfigurieren. •Abschnitt Rechtschreibprüfung während Eingabe: •Microsoft Word: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um mithilfe von Microsoft Word während der Eingabe nach Rechtschreibfehlern zu suchen. Microsoft Word 2000 SR-2 oder neuer muss auf Ihrem Computer installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können. Ist eine Sprache nicht installiert, erhalten Sie keine Unterstreichungen für Rechtschreibfehler. •Hunspell: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um mithilfe von Hunspell während der Eingabe nach Rechtschreibfehlern zu suchen. Dies ist die Standardeinstellung. Abschnitt Rechtschreibprüfung über Dialogfeld Rechtschreibung: •Microsoft Word: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um mithilfe von Microsoft Word nach Rechtschreibfehlern zu suchen, wenn Sie das Dialogfeld für die Rechtschreibprüfung im Menü Übersetzung mit Rechtschreibung... bzw. durch Drücken von F7 aufrufen. Microsoft Word 2000 SR-2 oder neuer muss auf Ihrem Computer installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können. Ist eine Sprache nicht installiert, erhalten Sie keine Unterstreichungen für Rechtschreibfehler. •Hunspell: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um mithilfe von Hunspell nach Rechtschreibfehlern zu suchen, wenn Sie das Dialogfeld für die Rechtschreibprüfung im Menü Übersetzung mit Rechtschreibung... bzw. durch Drücken von F7 aufrufen. Dies ist die Standardeinstellung. Hinweis: In memoQ wird folgender Ordner zum Speichern von anwendungsweiten, sprachspezifischen Rechtschreiboptionen verwendet (also zum Speichern von Angaben dazu, ob MS Word oder Hunspell für die Rechtschreibprüfung verwendet werden soll): •Hunspell-Wörterbücher: Diese Liste zeigt die verfügbaren Hunspell-Wörterbücher für die aktuelle Sprache. •Neues Wörterbuch aus Datei installieren : Klicken Sie auf diesen Link, um neue Hunspell-Wörterbuch-Dateien zu installieren. Hinweis: Sie können zwei Arten von Wörterbuch-Dateien installieren. Rechtschreibarchive, die aus zwei Dateien bestehen (z. B. es_ES.aff und es_ES.dic) und Wörterbuchpakete (z. B. de_DE-pack.zip), die ZIP-Archive mit Namen enthalten, die mit der gleichen Hauptsprache beginnen (z. B. de_AT.zip, de_CH.zip) und die gleichen Arten von Dateien beinhalten (z. B. de_AT.aff und de _AT.dic, de_ CH.aff und de_CH.dic). Hinweis: In memoQ wird folgender Ordner zum Speichern von Hunspell-Wörterbüchern verwendet: •Nach weiteren Wörterbüchern online suchen: Klicken Sie auf diesen Link, um nach anderen als den in der Listenansicht der installierten Wörterbücher für die aktuelle Sprache zu suchen. Daraufhin wird das Dialogfeld Hunspell-Wörterbücher herunterladen angezeigt. Er hat die folgenden Optionen: •Host: Dieses Feld zeigt die URL des FTP-Servers an, von dem Sie kostenlos Hunspell-Wörterbücher herunterladen können. •Prüfen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die festgelegte URL nach herunterladbaren Wörterbüchern zu überprüfen. •Verzeichnis (remote): In diesem Feld wird der Pfad auf dem FTP-Server angezeigt, unter dem Sie Hunspell-Wörterbücher finden. •Wörterbücher für die aktuelle Sprache: Verwenden Sie diese Listenansicht, um die Wörterbücher auszuwählen, die Sie herunterladen möchten. •Ausgewählte Elemente herunterladen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die von Ihnen ausgewählten Wörterbücher für die aktuelle Sprachenliste herunterzuladen. •Abbrechen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Wörterbücher herunterzuladen. Registerkarte Auslasslisten
Auf dieser Registerkarte können Sie die Wörter verwalten, die während der Rechtschreibprüfung ignoriert werden sollen. memoQ führt eine Wort-für-Wort Rechtschreibprüfung durch. Wörter, für die Rechtschreibung, sind als eine Reihe von keine Leerzeichen definiert, die von einem Leerzeichen oder einer Segmentgrenze umgeben sind. Bevor die Rechtschreibüberprüfung gefragt wird, schaut memoQ zuerst in den Auslasslisten nach. Wenn das Wort in einer dieser Listen gefunden wird, dann wird es als in Ordnung eingestuft, und die Rechtschreibprüfung wird nicht aufgerufen. Das Nachschlagen in Auslasslisten kann sehr hilfreich sein: Ist das aktuelle Wort in Großbuchstaben (erster, gemischt oder alles in Großbuchstaben), aber das gleiche Wort kommt in der Liste nur in Kleinbuchstaben vor, wird dies akzeptiert. Hat das aktuelle Wort einen nachgestellten Punkt, aber ein Wort (Groß- und Kleinschreibung, wie oben beschrieben) hat in der Liste keinen Punkt, wird dies akzeptiert. Das Gegenteil trifft nicht zu: Wenn "etc." in der Liste steht, wird "etc" im Text nicht akzeptiert. •Sprache: Hier wird die Zielsprache des geöffneten Dokuments angezeigt. •Auslasslisten: Diese Liste zeigt alle Auslasslisten an, die im Projekt verwendet werden. Auslasslisten sind allgemeine Ressourcen und können auch im Bereich Einstellungen der Projektzentrale oder im Bereich Auslasslisten der Ressourcenkonsole verwaltet werden. •Neue Wörter im aktuellen Projekt hinzufügen zu: Wenn Sie in Ihrem Projekt mehrere Auslasslisten verwenden, müssen Sie eine Liste auswählen, zu der Sie neue Wörter hinzufügen möchten. (Sie können der Auslassliste ein neues Wort hinzufügen, indem Sie im Dialogfeld Rechtschreibung auf der Registerkarte Rechtschreibung auf Hinzufügen klicken.) Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um diese Auslassliste auszuwählen Schaltflächen: •Neu: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine neue Auslassliste zu erstellen. •Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die ausgewählten Auslassliste von der Liste zu entfernen. •Bearbeiten: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die ausgewählte Auslassliste zu bearbeiten. Daraufhin wird das Dialogfeld Auslassliste bearbeiten angezeigt. NavigationKlicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld zu schließen.
Siehe auch: |
