Optionen – Einstellungen für Rechtschreibung und Grammatik

Im Bereich Rechtschreibprüfung des Dialogfelds Optionen können Sie steuern, wie memoQ die Rechtschreibung in den einzelnen Sprachen überprüft.
 

Erste Schritte

Wählen Sie im Anwendungsmenü Optionen > Optionen aus. Klicken Sie links auf die Kategorie Rechtschreibung und Grammatik.

Verwendung

Die Einstellungen für Rechtschreibung und Grammatik umfassen Folgendes:

• Einstellungen für die Rechtschreibprüfung, die beim Ausführen einer Rechtschreibprüfung verwendet werden sollen

•Grammatikprüfung

Rechtschreibung (Registerkarte)

In diesem Dialogfeld können Sie die Standardmethode der Rechtschreibprüfung für die ausgewählte Zielsprache auswählen und Hunspell oder Word für diese Sprache konfigurieren.

•Kontrollkästchen Rechtschreibprüfung während Eingabe: In memoQ kann die Rechtschreibprüfung mithilfe von Hunspell oder Microsoft Word während der Eingabe ausgeführt werden: Falsch geschriebene Wörter werden dabei unterstrichen. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die Funktion nicht verwenden möchten.

Verwenden Sie diese Option, um Rechtschreibvorschläge während dem Tippen in der Übersetzungsspalte angezeigt zu bekommen. Es werden Ihnen Wörter im Zieltextsegment angezeigt, wenn Sie z. B. die Buchstaben "au" eintippen, bekommen Sie alle Wörter angezeigt, die mit "au" beginnen. Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Tastatur, um das gewünschte Wort einzufügen. Drücken Sie dann zum Einfügen die Eingabetaste.

•Sprache: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um die Sprache auszuwählen, für die Sie die Rechtschreibprüfung konfigurieren.

Abschnitt Rechtschreibprüfung während Eingabe:

•Microsoft Word: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um mithilfe von Microsoft Word während der Eingabe nach Rechtschreibfehlern zu suchen. Microsoft Word 2000 SR-2 oder neuer muss auf Ihrem Computer installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können.

•Hunspell: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um mithilfe von Hunspell während der Eingabe nach Rechtschreibfehlern zu suchen. Dies ist die Standardeinstellung.

Abschnitt Rechtschreibprüfung über Dialogfeld Rechtschreibung:

•Microsoft Word: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um mithilfe von Microsoft Word nach Rechtschreibfehlern zu suchen, wenn Sie das Dialogfeld für die Rechtschreibprüfung im Menü Übersetzung mit Rechtschreibung... bzw. durch Drücken von F7 aufrufen. Microsoft Word 2000 SR-2 oder neuer muss auf Ihrem Computer installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können.

•Hunspell: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um mithilfe von Hunspell nach Rechtschreibfehlern zu suchen, wenn Sie das Dialogfeld Rechtschreibprüfung auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands mit Rechtschreibprüfung bzw. durch Drücken von F7 aufrufen.

Hinweis: Wenn Microsoft Word oder die Sprache, die Sie im Dokument überprüfen möchten, nicht installiert ist, wird die Rechtschreibprüfung in memoQ nicht ausgeführt. Stattdessen müssen Sie Hunspell für diese Sprache auswählen, um die Rechtschreibprüfung für das Dokument auszuführen.

Abschnitt Hunspell-Wörterbücher: Dieser Bereich ist nur dann aktiv, wenn das Optionsfeld Für diese Sprache Hunspell verwenden aktiviert ist.

•Installierte Wörterbücher für aktuelle Sprache : Diese Liste zeigt die verfügbaren Hunspell-Wörterbücher für die ausgewählte Sprache an.

•Neues Wörterbuch aus Datei installieren : Klicken Sie auf diesen Link, um neue Hunspell-Wörterbuch-Dateien zu installieren. Die Dateien müssen in einem Ordner auf dem lokalen Computer gespeichert sein.

Hinweis: Sie können zwei Arten von Wörterbuchdateien installieren: Rechtschreibarchive, die aus zwei Dateien bestehen (z. B. es_ES.aff und es_ES.dic) und Wörterbuchpakete (z. B. de_DE-pack.zip), die ZIP-Archive mit Namen enthalten, die mit der gleichen Hauptsprache beginnen (z. B. de_AT.zip, de_CH.zip) und die gleichen Arten von Dateien beinhalten (z. B. de_AT.aff und de _AT.dic, de_ CH.aff und de_CH.dic).

•Nach weiteren Wörterbüchern online suchen: Klicken Sie auf diesen Link, um nach anderen als den in der Liste Hunspell-Wörterbücher angezeigten Wörterbüchern zu suchen. Daraufhin wird das Dialogfeld Hunspell-Wörterbücher herunterladen mit folgenden Optionen angezeigt:

oHost: Dieses Feld zeigt die URL des FTP-Servers an, von dem Sie kostenlos Hunspell-Wörterbücher herunterladen können.

oPrüfen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die festgelegte URL nach herunterladbaren Wörterbüchern zu überprüfen.

oVerzeichnis (remote): In diesem Feld wird der Pfad auf dem FTP-Server angezeigt, unter dem Sie Hunspell-Wörterbücher finden.

oWörterbücher für die aktuelle Sprache: Klicken Sie auf diese Schaltfläche um die gewünschten Wörterbücher herunterzuladen.

oAusgewählte Elemente herunterladen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Wörterbücher herunterzuladen, die Sie in der Liste Wörterbücher für die aktuelle Sprache ausgewählt haben.

oAbbrechen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Wörterbücher herunterzuladen.

Grammatik (Registerkarte)

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Grammatik während dem Tippen prüfen, um die Grammatik während Ihrer Eingabe in der Übersetzungsspalte prüfen zu lassen. Grammatikfehler werden mit blauen Wellenlinien unterstrichen.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Grammatik mit Rechtschreibung zusammen prüfen, um die Grammatik prüfen zu lassen, wenn Sie eine Rechtschreibprüfung ausführen (Übersetzung > Rechtschreibung und Grammatik oder durch Drücken von F7 in der Übersetzungsspalte).

Hinweis: Die Grammatik wird nur geprüft, wenn eine Grammatikprüfung installiert ist. Derzeit wird ausschließlich die Grammatikprüfung von MS Word unterstützt.

Siehe auch: Grammatikprüfung

Navigation

Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Optionen zu schließen und alle Änderungen zu speichern, oder klicken Sie auf Anwenden, um die Änderungen zu speichern, während das Dialogfeld geöffnet bleibt. Durch Klicken auf Abbrechen wird das Dialogfeld geschlossen, ohne dass Änderungen gespeichert werden.