Statistiken und Berichte |
|
Wenn von Statistiken die Rede ist, geht es meistens um Geld. Mit Statistiken besteht die Möglichkeit, die Produktivitätssteigerung durch die Verwendung von memoQ zu bemessen. Je besser Sie Ihre Kosten- bzw. Zeitanforderungen für einen bestimmten Auftrag abschätzen können, desto wettbewerbsfähiger können Sie auf dem Markt agieren. Im Funktionsumfang von memoQ sind erweiterte Statistiken enthalten: Durch die Möglichkeit der Einstellung verschiedener Optionen können Sie Ihre Personalkosten genauer abschätzen und haben somit mehr Spielraum bei der Preisgestaltung Ihrer Services als die Benutzer von Wettbewerberprodukten. In CAT-Tools wird die statistische Sprachverarbeitung verwendet, um die Ähnlichkeit zweier Segmente zu ermitteln. Es ist ein allgemein akzeptiertes Prinzip, dass sich die statistisch ähnlichen Segmente in den meisten Fällen auch in der Bedeutung ähnlich sind. Dies kann jedoch selbst mit modernsten Methoden nicht nachgewiesen werden. Da Statistiken auf dem Kern eines CAT-Tools basieren, können die Daten in der Statistikanalyse in verschiedenen CAT-Tools geringfügig variieren.
In memoQ werden die Segmente geprüft, das beste TM-Ergebnis gesucht, verglichen und die Fuzzy-Trefferbereiche einberechnet. In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zum Verlauf für Dokumente und zu den Berichtsoptionen.
Wenn Sie memoQ 2014 oder eine höhere Version verwenden, haben Sie die Möglichkeit, Wiederholungen haben Vorrang vor 100%-Treffern auszuwählen. Das heißt, dass jedes Mal, wenn eine Wiederholung vorkommt, sie von memoQ einmal zum Leverage gezählt wird. Alle nachfolgenden Segmente dieser Wiederholung werden als Wiederholung gezählt. Hierzu zählen auch 100%-Treffer. Wenn Sie diese Option deaktivieren, werden 100%-Treffer nicht als Wiederholung gezählt, selbst wenn sie zu einer Wiederholung gehören. Wenn Benutzer in der memoQ-Server-Umgebung arbeiten, müssen sie ein Segment, das zu einer Wiederholung gehört, wahrscheinlich nicht mehrmals übersetzen. Das Segment nach dem ersten Segment der Wiederholung wird automatisch von memoQ propagiert und bestätigt. Deshalb werden Wiederholungen von der restlichen Leverage-Zählung getrennt betrachtet – memoQ propagiert das Segment für den Übersetzer. 100%-Treffer unterscheiden sich aufgrund der Auto-Propagation etwas von Wiederholungen. Bei beiden handelt es sich nicht unbedingt um Arbeit für den Übersetzer, aber 100%-Treffer müssen vom Benutzer eingefügt und unter Umständen überprüft werden, da sie zum ersten Mal in der Datei vorkommen. Wiederholungen sind einfach die automatisch propagierten Segmente, die nach dem ersten Segment einer Wiederholung, das übersetzt und bestätigt wurde, in einer Datei eingefügt werden.
Treffer mit doppeltem Kontext werden im Dialogfeld Statistiken im Bereich Dokumentenbasiert vorübersetzt / doppelter Kontext angezeigt.
Siehe auch: •Automatisches Lookup und Einfügen •Wortzahlen und Trefferwerte (Word counts and match values, derzeit nur auf Englisch verfügbar) auf der Kilgray-Website mit Erläuterung der Wortzahlmatrizen und Trefferwertbereiche •Verwenden von dateiübergreifenden Wiederholungen |