Statistiken für asiatische Sprachen |
Wenn Sie eine asiatische Ausgangssprache für die Statistik verwenden, sind im Statistikdialogfeld von memoQ zusätzlich die Spalten Nicht asiatische Ausgangstextwörter und Asiatische Ausgangstextzeichen vorhanden: Im Japanischen und im Chinesischen werden Wörter nicht durch Leerzeichen voneinander getrennt, sodass die Wortzählung nicht zuverlässig ist. Verwenden Sie daher stattdessen die asiatische Zeichenzählung. Im Dialogfeld Statistiken wird für Ausgangswörter die Summe aus Nicht asiatische Ausgangstextwörter und Asiatische Ausgangstextzeichen (Ausgangswörter = Zeichen) angezeigt. Wichtig: Im Koreanischen, werden – anders als im Japanischen und Chinesischen – Leerzeichen verwendet, um die Wörter voneinander zu trennen. Daher ist eine Wortzählung möglich – und nicht nur eine Zählung der asiatischen Zeichen. Wenn Sie Koreanisch als Ausgangssprache verwenden, können Sie die Wortzählung nutzen. Zudem wird das Koreanische wie das Deutsche als alphabetische Schrift gezählt.
|