|
Strukturierte Textdateien haben eine interne Struktur, aber sie sind nicht getaggt bzw. nicht durchgehend getaggt. Beispiele dafür sind Skriptdateien (z. B. SQL-Skripte) oder Einstellungsdateien (INI-Dateien). Diese Dateien sind Nur-Text-Dateien in dem Sinne, dass sie für das menschliche Auge lesbar sind, wenn sie in einem Texteditor geöffnet werden. Allerdings enthalten sie nur teilweise Text, der übersetzt werden kann. Hier ein Beispiel:
Bei diesem Inhalt bedarf nur der Text in den DataText-Zeilen einer Übersetzung. Der Rest sollte nicht importiert werden, und die Beschriftung DataTextn= sollte ebenfalls nicht importiert werden. Sie können diese Dateien mithilfe des Regex-Textfilters von memoQ importieren. Im Regex-Textfilter können Sie reguläre Ausdrücke angeben, die den Zeilen entsprechen, die zu übersetzenden Text enthalten, und innerhalb dieser Zeilen können Sie weitere reguläre Ausdrücke angeben, um zu übersetzenden Text von nicht zu übersetzendem Code zu unterscheiden.
Siehe auch:
|
