|
Wenn Sie Ihr memoQ-Projekt erstellen und festlegen, dass Ihre Arbeit in Language Terminal erfasst wird, wird in Language Terminal eine Entsprechung Ihres lokalen Projekts erstellt. Diese Entsprechung – ein Projekt für die Nachverfolgung in Language Terminal – wird zum Nachverfolgen Ihres Fortschritts und zum Abrufen von Berichten für Ihre Projekte verwendet. Darüber hinaus synchronisiert memoQ Ihre Sprachpaare und die Liste Ihrer Kunden und Fachgebiete mit Language Terminal. Und memoQ verknüpft Ihr lokales memoQ-Projekt mit einer Entsprechung in Language Terminal. Keine Online-Projekte in Language Terminal: Vorläufig kann die Arbeit an Online-Projekten nicht in Language Terminal erfasst werden. Sie können Online-Projekte nicht mit Language Terminal verbinden. Diese Einschränkung gilt nur vorübergehend: Die Funktionen für das Projektmanagement in Language Terminal werden in einer künftigen Version von memoQ wieder verfügbar sein. Wenn Sie im Assistenten Neues memoQ-Projekt festlegen, dass Ihre Arbeit in Language Terminal erfasst wird, müssen Sie das Sprachpaar, den Kunden und das Fachgebiet aus den bereits in Ihrem Language Terminal-Profil aufgelisteten Optionen auswählen. Wenn Sie andere Sprachpaare, Kunden oder Fachgebiete verwenden möchten, müssen Sie Ihr Language Terminal-Profil öffnen und die entsprechenden Details hinzufügen. Um Ihr Language Terminal-Profil zu öffnen, klicken Sie auf die Registerkarte "memoQ" des Menübands, und klicken Sie auf der Seite "Mein memoQ" unter der Überschrift "Language Terminal" auf "Öffnen". Ihr Profil wird im Standard-Webbrowser geöffnet. Hinweis: Wenn Sie die Angaben zum Kunden und zum Fachgebiet im Language Terminal-Projekt ändern, werden sie im memoQ-Projekt aktualisiert. Möglicherweise müssen Sie das memoQ-Projekt erneut öffnen, um die Synchronisation mit Language Terminal zu erzwingen. Nachdem das memoQ-Projekt erstellt wurde, können Sie die zugehörigen Language Terminal-Details in der Projektverwaltung anzeigen. Rufen Sie auf der Registerkarte der Projektzentrale den Bereich der Projektverwaltung auf. Sehen Sie sich die Details unter der Überschrift "Language Terminal" an.
Wenn Sie Ihr Language Terminal-Profil öffnen, wird dort ein Projekt mit dem gleichen Namen und dem gleichen Status angezeigt. Von Zeit zu Zeit synchronisiert memoQ den Projektstatus, einschließlich der Wortzahlen und des letzten Preisangebots, mit der Language Terminal-Entsprechung. So können das Angebot und die Lieferung an Ihren Kunden gesendet sowie detaillierte Berichte über alle Ihre dort erfassten Berichte abgerufen werden.
|
