Import von Termdatenbanken: MultiTerm XML und TBX

Importieren Sie eine MultiTerm XML-Datei (*.xml) oder eine TBX-Datei in eine memoQ-Termdatenbank. Diese Dateierweiterungen werden von memoQ automatisch beim Import erkannt. Für beide Formate sind keine Importoptionen verfügbar.

Erste Schritte

Rufen Sie den Bereich Termdatenbanken über die Ressourcenkonsole auf. Oder Sie klicken in einem geöffneten Projekt in der Projektzentrale auf das Symbol Termdatenbanken. In beiden Fällen wird eine Liste von Termdatenbanken angezeigt. Eine Liste der Termdatenbanken wird außerdem auf der vierten Seite des Assistenten Neues memoQ-Projekt angezeigt. Wählen Sie die Termdatenbank aus, in die Sie die MultiTerm XML-Datei oder die TBX-Datei importieren möchten, klicken Sie auf den Link Terminologie importieren, suchen Sie anschließend im Dialogfeld Öffnen nach der zu importierenden MultiTerm XML- oder TBX-Datei, und wählen Sie sie aus.

Optionen

Die Felder für die Sprachen, Benennungen und Definitionen werden aus der MultiTerm XML- bzw. TBX-Datei importiert.

Wenn das Definitionsfeld nicht auf der Sprachebene, sondern auf der Eintrags- oder Benennungsebene vorhanden ist, wird es auf der Sprachebene importiert – sofern nur ein Definitionsfeld vorhanden ist.

Wenn für eine Sprache mehrere Definitionsfelder mit unterschiedlichem Inhalt vorhanden sind (auf Sprach- oder Benennungsebene), werden diese Felder beim Import ignoriert.

Wenn auf der Eintragsebene nur eine Definition vorhanden ist, wird sie für alle Sprachen in das Definitionsfeld der memoQ-Termdatenbank importiert.

Wenn auf der Benennungsebene eine Definition vorhanden ist, aber nur für eine Sprache, wird sie in das Definitionsfeld von memoQ importiert.

Hinweis: MultiTerm XML- und TBX-Dateien können aktualisiert werden. Der Import einer aktualisierten Datei wird derzeit von memoQ nicht unterstützt.

Für MultiTerm XML

Alle Sprachen aus der XML-Datei werden importiert und der ausgewählten Termdatenbank hinzugefügt. Alle Einträge werden als neue Einträge importiert. Das Definitionsfeld wird gemäß den oben angegebenen Regeln importiert, sofern es gefunden wird.

Aus den <transacGrp>-Elementen werden die Angaben für den letzten Änderer und das Datum der letzten Änderung importiert.

Für TBX

Alle Sprachen aus der TBX-Datei werden importiert und der ausgewählten Termdatenbank hinzugefügt. Alle Einträge werden als neue Einträge importiert. Das Definitionsfeld wird gemäß den oben angegebenen Regeln importiert, sofern es gefunden wird.

Die Angaben für den letzten Änderer und das Datum der letzten Änderung werden beim Import ignoriert.