Termdatenbank-Priorisierung |
|
Sie können den Termdatenbanken in Ihrem Projekt Prioritäten zuweisen. Die erste Termdatenbank hat die höchste Priorität. Die Treffer aus dieser Termdatenbank werden in der Ergebnisspalte zuerst aufgeführt. Sie können die Priorität jederzeit unter Projektzentrale > Termdatenbanken ändern. Wenn Sie die erste Termdatenbank im Projekt auswählen, hat die Termdatenbank oberste Priorität. Die zweite ausgewählte Termdatenbank hat zweite Priorität usw. Die Termdatenbank an erster Stelle hat die höchste Priorität. Hinweis: Die Prioritätenreihenfolge entspricht der Suchreihenfolge. Verwenden Sie in der Projektzentrale auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands die Schaltflächen Priorität herabsetzen und Priorität erhöhen, um die Priorität einer Termdatenbank im Projekt zu ändern. Wenn Sie einer Termdatenbank beim Übersetzen eine Benennung hinzufügen, werden die Termdatenbanken gemäß der Priorisierung angezeigt. Die Termdatenbank mit der höchsten Priorität wird als Standard-Termdatenbank für das Hinzufügen der Benennung festgelegt. Wenn Sie AutoPick verwenden, werden die Treffer aus einer Termdatenbank mit einer höheren Priorität zuerst angezeigt. Wenn Sie die automatische Worterkennung verwenden, werden die Treffer aus einer Termdatenbank mit einer höheren Priorität zuerst angezeigt. Termdatenbank-Treffer werden vor Treffern aus einer Muse aufgeführt. Innerhalb ein und derselben Termdatenbank wird der längste Treffer zuerst angezeigt. Wenn Sie das Zusammenfügen von Fragmenten verwenden, werden die Termdatenbank-Treffer zuerst und der längste Treffer zuerst angezeigt. Treffer durch Fragmenteinfügungen werden nach Treffertyp sortiert. Termdatenbank-Treffer mit einer Trefferquote von 100 % haben Priorität vor Treffern mit einer niedrigeren Trefferquote (Fuzzy-Treffer). Fuzzy-Treffer werden zuerst nach Länge des Ausgangstexts, dann nach Trefferquote und dann nach Termdatenbank-Priorität sortiert. Die Termdatenbank mit der höchsten Priorität ersetzt die Funktionalität der primären Termdatenbank für die Terminologieextraktion und in den Optionen für strukturelles Alignment.
Siehe auch: |