Termdatenbanken

Im Bereich Termdatenbanken der Projektzentrale können Sie auf die Verwaltungstools von memoQ für Termdatenbanken zugreifen. Sie können außerdem Termdatenbanken zum aktuellen Projekt zuweisen.

Hinweis: Der Bereich Termdatenbanken in der Projektzentrale ist in seinem Erscheinungsbild und in seiner Funktionalität dem Bereich Termdatenbanken der Ressourcenkonsole ähnlich.

Erste Schritte

Klicken Sie auf der Registerkarte Projektzentrale (nur verfügbar, wenn ein Projekt in memoQ geöffnet ist) auf der linken Seite auf das Symbol Termdatenbanken. Daraufhin wird die Registerkarte Termdatenbanken des Menübands angezeigt.

Verwendung

Im Bereich Termdatenbanken sind alle Termdatenbanken aufgelistet, die für die Verwendung im aktuellen Projekt zur Verfügung stehen. Die Liste beinhaltet Termdatenbanken, die die Sprachen des aktuellen Projekts unterstützen. Alle lokalen Termdatenbanken sind aufgelistet. Die Liste zeigt außerdem alle Termdatenbanken, die an die Ressourcenliste in der Ressourcenkonsole angeheftet sind. Zusätzlich können Sie sich Termdatenbanken anzeigen lassen, die auf einem Server veröffentlicht sind. Sie können den Server auf der Registerkarte Projekt des Menübands im Feld Server URL auswählen.

Wichtig: Wenn das aktuelle Projekt mehrsprachig ist, das heißt, es mehrere Zielsprachen hat, muss eine Termdatenbank mindestens eine hier aufzulistende Sprache im Projekt unterstützen.

Die Liste der Termdatenbanken

Die Termdatenbanken werden in einer Tabelle aufgelistet. Jede Reihe entspricht einer Termdatenbank. Die Tabelle hat folgende Spalten:

•Die erste Spalte enthält ein Kontrollkästchen. Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, ist die Termdatenbank dem Projekt zugewiesen.

•Die zweite Spalte zeigt den Status der Termdatenbank an. Ein grünes Häkchen zeigt an, dass die Termdatenbank funktionsfähig ist. Ein Blitz-Symbol zeigt an, dass die Termdatenbank nicht verfügbar ist.

•Priorität: In dieser Spalte wird die Priorität der Termdatenbanken im Projekt angezeigt.

•Name: Der Name der Termdatenbank.

•Die Spalten fünf und sechs geben den Speicherort der Termdatenbank an. Lokale Termdatenbanken sind durch ein Computer-Symbol gekennzeichnet, Server-Termdatenbanken durch das Symbol einer Wolke. Die Spalte Pfad/URL zeigt den Ort und den Namen des Termdatenbank-Ordners an, in dem eine lokale Termdatenbank gespeichert ist. Bei Online-Termdatenbanken wird der Name oder die Adresse des Servers angezeigt, auf dem diese gespeichert sind.

•Sprachen: Die Sprachen der Termdatenbank. Es kann mehr als zwei Sprachen geben.

Die Liste der Termdatenbank filtern.

Es gibt verschiedene Optionen, die Liste einzuschränken, wenn diese zu lang ist.

Sie können die Liste der Termdatenbanken nach Meta-Information wie Projekt, Kunde, Domäne oder Fachgebiet filtern. Diese werden in Dropdown-Listen, die alle Werte der aufgelisteten Termdatenbanken enthalten, angezeigt. Sie können außerdem nach zwei Sprachen filtern, die in den Dropdown-Listen Ausgangssprache und Zielsprache verwendet werden.

Sie können außerdem nach Name oder Beschreibung der Termdatenbank filtern. Sobald Sie etwas in das Feld Name/Beschreibung eingeben, wird die Liste sofort auf die Ressourcen eingeschränkt, die die eingegebenen Zeichen in der Eigenschaft Name oder Beschreibung enthalten.

Verwenden von Termdatenbanken im Projekt

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen links neben dem Namen der Termdatenbank, um sie in einem Projekt zu verwenden. Sie können auch die Termdatenbank auswählen und auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf die Schaltfläche Im Projekt verwenden klicken.

In der Termdatenbank, die Sie als Termdatenbank mit der höchsten Priorität für das Projekt festlegen, werden alle Benennungen erfasst, bis Sie eine andere Termdatenbank auswählen. Sie können die Priorität der Termdatenbanken mithilfe der Links Priorität herabsetzen und Priorität erhöhen ändern.

Hinweis: Wenn Sie einer Termdatenbank die höchste Priorität zugewiesen haben, können Sie sie nur die Priorität herabsetzen. Der Link für Priorität erhöhen ist deaktiviert.

Sie können so viele Termdatenbanken im Projekt verwenden, wie Sie möchten. Die Termdatenbanken, die Sie im aktuellen Projekt verwenden, werden am Anfang der Liste angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Als Ziel für neue Benennungen festlegen, um standardmäßig alle Benennungen in dieser Termdatenbank zu speichern. Diese Termdatenbank wird in der Übersetzungsspalte fett gedruckt aufgelistet.

Aktionen für Termdatenbanken

Sie können die gleichen Vorgänge für Termdatenbanken ausführen wie in der Ressourcenkonsole.

Navigation

Innerhalb der Projektzentrale können Sie zu jedem anderen Bereich wechseln, indem Sie auf der linken Seite auf dessen Symbol klicken. Das Symbol des ausgewählten Bereichs ist fett gedruckt. Eine Liste der Schaltflächen und Bereiche finden Sie im Hauptthema zur Projektzentrale.

Wenn Sie zu einer anderen Registerkarte wechseln, bleibt die Projektzentrale geöffnet, um einen erneuten Zugriff zu ermöglichen. Die Projektzentrale kann nur durch Schließen des aktuellen Projekts geschlossen werden.