|
In memoQ können Sie eine Terminologieextraktion ausführen, um Ihre Terminologie für ein Projekt zu erweitern.
Auf der Registerkarte Terminologieextraktion des Menübands stehen folgende Befehle zum Bereinigen der Liste zur Verfügung. Für alle Befehle gibt es eine Tastenkombination, mit der Sie schneller arbeiten können. •Als Benennung akzeptieren: Markiert den aktuellen Kandidaten oder die ausgewählten Kandidaten als Akzeptiert. Akzeptierte Kandidaten werden in die finalen Termdatenbanken kopiert. Wenn Sie die Liste mithilfe des Befehls Jetzt neu sortieren sortieren, werden akzeptierte Kandidaten an den Anfang der Liste sortiert. Tastenkombination: Strg+Enter. •Benennung verwerfen: Markiert den aktuellen Kandidaten oder die ausgewählten Kandidaten als Verworfen. Verworfene Kandidaten bleiben in der Liste, aber wenn Sie die Liste mithilfe des Befehls Jetzt neu sortieren neu sortieren, werden sie an das Ende der Liste sortiert. Tastenkombination: Strg+D. •Alle Zeilen auswählen: Verwenden Sie diese Schaltfläche, um alle Zeilen in der Termdatenbank auszuwählen. •Zwischen Treffern und Termdatenbank wechseln: Sie können die gleichen Tastenkombinationen verwenden, um in den Termdatenbank-Treffern und den Vorkommen zu navigieren. Sie können zwischen beiden mithilfe der Schaltfläche Zwischen Treffern und Termdatenbank wechseln oder mithilfe der Tastenkombination Strg+G wechseln. •Kandidaten zusammenführen: Wenn zwei oder mehr Kandidaten ausgewählt sind, werden sie mithilfe dieses Befehls zu einem einzigen Kandidaten zusammengeführt (eine Zeile in der Liste). In der neuen Zeile wird der erste ausgewählte Kandidat als Hauptbegriff angezeigt. Es werden aber auch die anderen Kandidaten angezeigt, die mit dem Wort Auch: markiert sind. Dieser Befehl ist mit dem Befehl Segmente zusammenfügen in der Übersetzungsspalte vergleichbar. Die entsprechende Tastenkombination ist Strg+J. •Kandidatenzusammenführung aufheben: Wenn es sich bei dem aktuellen Kandidaten um einen zusammengeführten Kandidaten handelt – das heißt, er wurde aus mehreren ursprünglichen Kandidaten erstellt, dann wird mit diesem Befehl die Zusammenführung aufgehoben: Es entstehen wieder separate Kandidaten. Dieser Befehl ist mit dem Befehl Segment teilen in der Übersetzungsspalte vergleichbar. Die entsprechende Tastenkombination ist Strg+T. •Präfix zusammenfügen und ausblenden: Mit diesem Befehl wird in der Liste nach Kandidaten gesucht, die das gleiche Präfix wie der aktuelle Kandidat aufweisen. Wenn zwei oder mehr Kandidaten mit dem gleichen Präfix gefunden werden, werden sie automatisch zusammengeführt. Normalerweise muss eine ausgangssprachliche Benennung für die Ausführung dieses Befehls eine Präfix-Markierung aufweisen: den senkrechten Strich (|). (Beispiel: System|e) Wenn in der ausgangssprachlichen Benennung jedoch keine Präfix-Markierung vorhanden ist, wird das Dialogfeld Keine Präfix-Markierungen im Begriff angezeigt und eine Bestätigung verlangt. Wenn dies bestätigt wurde, wird die gesamte ausgangssprachliche Benennung des aktuellen Kandidaten als Präfix verwendet. Tastenkombination: Strg+M. •Kürzeres ein-/ausblenden: Blendet die Kandidaten aus, deren ausgangssprachliche Benennung Teil des aktuellen Kandidaten, aber kürzer ist. Ausgeblendete Kandidaten werden an das Ende der Liste sortiert. Wenn die kürzeren Kandidaten ausgeblendet sind, werden sie mit diesem Befehl wieder eingeblendet (funktioniert wie ein Umschaltbefehl). Tastenkombination: Strg+L. •Als Stoppwort hinzufügen: Zeigt das Dialogfeld Neues Stoppwort an, in dem Sie den ausgewählten Text als neues Stoppwort in die Stoppwortliste aufnehmen können, die in der aktuellen Sitzung verwendet wird. Tastenkombination: Strg+W. •Benennungen jetzt nachschlagen: Alle Termdatenbanken im Projekt werden nach möglichen Treffern durchsucht. Sie können die Priorität der Termdatenbanken im Projekt ändern und anschließend diesen Befehl ausführen, um andere Ergebnisse als mit der ersten Terminologieextraktion zu erhalten. •Export in Termdatenbank: Zeigt das Dialogfeld Akzeptierte Begriffe in Termdatenbank exportieren an und kopiert die akzeptierten Begriffe und deren Übersetzungen in eine von Ihnen ausgewählte Termdatenbank. •Export zu TaaS: Zeigt das Upload-Dialogfeld an, um akzeptierte Benennungen zu Ihrer TaaS-Kollektion hochzuladen. •Sitzung erneut starten: Zeigt das Dialogfeld Kandidaten extrahieren an und startet die Sitzung erneut. Die Kandidatenliste wird bereinigt, und eine neue Kandidatenliste wird erstellt. Sämtliche an der Kandidatenliste vorgenommenen Änderungen gehen verloren – verwenden Sie diese Befehl daher vorsichtig.
|
