TM- und TD-Priorisierung |
|
Sie können Termdatenbanken priorisieren, um den Treffern in der Ergebnisspalte Prioritäten zuzuweisen. Sie können die Priorität einer Termdatenbank festlegen, indem Sie sie höher bzw. niedriger priorisieren. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie eine Termdatenbank für verschiedene Aufträge verwenden möchten, aber ein und derselbe Begriff bei verschiedenen Kunden unterschiedlich übersetzt werden muss. In solch einem Fall sollen die relevanteren Benennungen vor den anderen angezeigt werden. Vielleicht verfügen Sie aber auch für einen Kunden über ein sehr umfangreiches TM, in dem die Segmente von Ihnen oder vom Sprachdienstleister, für den Sie arbeiten, sorgfältig mit Meta-Daten versehen wurden. Wenn Sie für diesen Kunden übersetzen, sollen alle Treffer angezeigt werden, aber die Treffer mit den gleichen Eigenschaften wie das Projekt sollen im Bereich Ergebnisse vor den anderen aufgeführt werden. Insbesondere wenn mehrere 100%-Treffer vorhanden sind, neigen manche Übersetzer dazu, die anderen 100%-Treffer nicht anzusehen. Priorisieren Sie Einträge mit unterschiedlichen Meta-Daten in ein und derselben Termdatenbank bzw. in ein und demselben Translation Memory. In Projekten können Sie das Projekt, den Kunden, das Fachgebiet und die Domäne speichern, und wenn Sie diese Felder ausgefüllt haben, werden bei der Festlegung der Reihenfolge für die Anzeige der Ergebnisse in der Ergebnisspalte die Meta-Daten des TD-Eintrags mit den Projekt-Meta-Daten verglichen. Priorisierte Treffer werden auch für die automatische Worterkennung, für AutoPick und für Fragmenteinfügungen zuerst angezeigt. Für Termdatenbanken lauten die Meta-Daten Projekt, Kunde, Fachgebiet und Domäne (in dieser Reihenfolge). Ein Eintrag wird priorisiert, wenn alle vier Meta-Daten-Angaben mit denen des Projekts übereinstimmen. Darauf folgen die Einträge, für die drei Meta-Daten-Angaben übereinstimmen, dann die mit zwei Übereinstimmungen und dann die mit einer Übereinstimmung. Wenn zwei Termdatenbanken vorhanden sind und die eine Termdatenbank identische Meta-Daten-Einträge für das Projekt und die Domäne enthält und die andere identische Meta-Daten-Einträge für den Kunden und das Fachgebiet, dann wird die Termdatenbank mit dem identischen Meta-Daten-Eintrag für das Projekt priorisiert, weil das Projekt Vorrang vor dem Kunden hat. Wenn eine Termdatenbank identische Meta-Daten für den Kunden und das Fachgebiet und die andere identische Meta-Daten für den Kunden und die Domäne enthält, dann wird die erste priorisiert, weil das Fachgebiet Vorrang vor der Domäne hat. Für die automatische Worterkennung/AutoPick sind die ersten vorgeschlagenen Einträge die priorisierten Einträge – wie im Bereich Ergebnisse. Bei Fragmenteinfügungen wird der erste Eintrag eingefügt. Die passenden Einträge für einen Begriff werden in der Ergebnisspalte, in den Listen für die automatische Worterkennung und in den AutoPick-Listen in der Reihenfolge ihrer Priorität angezeigt, die durch folgende Kriterien bestimmt wird: 1.Ihre in den Trefferlisten-Filtereinstellungen vorgenommenen Festlegungen 2.Anzahl der identischen Meta-Daten-Angaben: Die Meta-Daten des Termdatenbank-Eintrags (nicht der Termdatenbank) werden mit den Meta-Daten des Projekts verglichen. 3.Priorität der Meta-Daten: In memoQ wird ein interner Mechanismus für die Berechnung verwendet, um die jeweils höhere Priorität zu ermitteln. (Beispielsweise erhält das Feld für das Projekt einen höheren Punktwert als die Felder für Kunde, Fachgebiet und Domäne.)
Siehe auch: |