Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

Wenn Sie ein TM erstellt haben, ohne dass dabei der Kontext aktiviert war, und Sie eine TMX-Datei in das TM importieren, werden beim Import alle Kontextfelder ignoriert.

Wenn Sie eine TMX-Datei mit traditionellen Kontexttreffern importieren (Option Einfacher Kontext beim Erstellen eines TMs), wird der ID-basierte Kontext berücksichtigt.

Wenn Sie eine TMX-Datei in ein TM importieren, in der die Option des doppelten Kontexts ausgewählt ist,

•wird fehlender Kontext im Textfluss als "kein Segment" interpretiert,

•und fehlender ID-basierter Kontext wird als leere Zeichenfolgen-ID interpretiert.

 

Wenn das TM doppelten Kontext enthält und die Kontext-ID im TM und im zu suchenden Segment null ist, wird ein 101%-Treffer angezeigt, wenn sowohl das vorherige als auch das folgende Segment übereinstimmt.

Wenn das TM doppelten Kontext enthält und die Kontext-ID im TM und im zu suchenden Segment gleich ist, aber der Kontext im Textfluss unterschiedlich ist, wird ebenfalls ein 101%-Treffer angezeigt.

 

Siehe auch:

Treffer mit doppeltem Kontext