Nachverfolgen von Änderungen in der Übersetzung

Immer dann, wenn eine andere Person eine Übersetzung bearbeitet oder wenn Sie explizit eine Momentaufnahme erstellen, wird die Nebenversion des Dokuments geändert.

Erstellen einer Momentaufnahme des Dokuments

Neue Nebenversionen werden automatisch erstellt, wenn Sie bestimmte Vorgänge ausführen. Sie können eine Momentaufnahme des Dokuments jedoch auch manuell erstellen. Diese Momentaufnahme können Sie für Vergleiche verwenden.

Wählen Sie zum Erstellen einer Momentaufnahme auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Option Versionen > Momentaufnahme erstellen aus. Im Dialogfeld Momentaufnahme des Dokuments erstellen können Sie einen optionalen Kommentar eingeben, mit dem Sie daran erinnert werden, warum Sie die Momentaufnahme erstellt haben.

Vergleichen von Vorversionen des Dokuments

Sie können zwei beliebige Vorversionen derselben Übersetzung miteinander vergleichen, indem Sie im Bereich Dokumente der Registerkarte Projektzentrale die Option Verlauf/Berichte per Rechtsklick auswählen oder indem Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Option Versionen > Momentaufnahme erstellen auswählen, die zwei Nebenversionen in der Liste unten markieren und auf Unterschiede mithilfe Änderungen nachverfolgen anzeigen klicken.

Daraufhin wird ein Dokumenteneditor geöffnet, in dem die Unterschiede zwischen den beiden Versionen so angezeigt werden, wie Sie es bereits aus Microsoft Word kennen. Sie können dieses Dokument nur dann bearbeiten, wenn Sie eine Version mit der aktuellen Version verglichen haben. Andernfalls ist es schreibgeschützt.

Bearbeiten mit Änderungsnachverfolgung im zu übersetzenden Dokument

Wenn die Änderungsnachverfolgung im Editor angezeigt werden soll, öffnen Sie ein zu übersetzendes Dokument, und wählen Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands die Option Änderungen nachverfolgen aus.

▪Verwenden Sie Gegenüber der zuletzt erhaltenen Version, wenn Sie die Änderungen hervorheben möchten, die Sie seit der zuletzt erhaltenen Version eingegeben haben. Damit können Sie beispielsweise die Änderungen überprüfen, die Sie als Überprüfer an der Übersetzung des Übersetzers vorgenommen haben.

▪Verwenden Sie Gegenüber der zuletzt gelieferten Version, wenn Sie die Änderungen hervorheben möchten, die andere in Ihrem Dokument eingegeben haben. Verwenden Sie dies, wenn Sie der Übersetzer sind und der Projekt-Manager das Dokument mit den Bearbeitungen des Überprüfers zurückgesendet hat.

▪Verwenden Sie Gegenüber dem zuletzt eingefügten Treffer, wenn Sie die Unterschiede zwischen dem zuletzt eingefügten Treffer in einem Segment und dem Treffer im TM hervorheben möchten.

▪Verwenden Sie Benutzerdefiniert..., wenn Sie die Änderungen seit einer Momentaufnahme oder einer anderen Nebenversion vergleichen möchten.

▪Verwenden Sie Änderungen nach Word exportieren zum Exportieren von Änderungen nach Word.

Anzeigen des Verlaufs einer beliebigen Zeile

Wenn Sie alle Vorversionen der zu bearbeitenden Zeile (einschließlich der Kommentare und Statusangaben) anzeigen möchten, verwenden Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands die Option Zeilenverlauf. Dies ist insbesondere dann hilfreich, wenn Sie an einem Online-Projekt arbeiten.