Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Im Dialogfeld Erscheinungsbild anpassen können Sie das Erscheinungsbild der Übersetzungsspalte und des Bereichs Ergebnisse anpassen.

 

Erste Schritte

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein beliebiges Segment in der Übersetzungsspalte oder auf einen leeren Bereich in der Ergebnisspalte. Wählen Sie dann im Popup-Menü Erscheinungsbild anpassen... aus.

Das Dialogfeld besteht aus zwei Registerkarten: Übersetzungsspalte und Lookup-Ergebnisse.

Übersetzungsspalte

Die folgenden Parameter legen die Erscheinung des Bereichs von memoQ fest, den Sie am häufigsten verwenden, wenn Sie mit dem Programm arbeiten. Verwenden Sie sie, um diesen Bereich so benutzerfreundlich und komfortabel wie möglich für Sie zu gestalten (z. B. um die Schrift zu vergrößern, wenn der Text am Bildschirm schwer zu lesen ist).

Abschnitt Schrifteneditor:

Schriftart und Schriftgröße: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um eine Schriftart und eine Schriftgröße auszuwählen, die für den Text verwendet werden sollen, der im Übersetzungsdokument und auf dem Alignment-Bildschirm angezeigt wird.

Chinesische Schriftfamilie: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um eine chinesische Schriftfamilie auszuwählen, die für den Text verwendet werden soll, der im Übersetzungsdokument und auf dem Alignment-Bildschirm angezeigt wird.

Japanische Schriftfamilie: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um eine japanische Schriftfamilie auszuwählen, die für den Text verwendet werden soll, der im Übersetzungsdokument und auf dem Alignment-Bildschirm angezeigt wird.

Koreanische Schriftart: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um eine koreanische Schriftfamilie auszuwählen, die für den Text verwendet werden soll, der im Übersetzungsdokument und auf dem Alignment-Bildschirm angezeigt wird.

CCJK-Schriftgrad: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um die Schriftgröße auszuwählen, die für den chinesischen (traditionell), chinesischen (vereinfacht), japanischen und koreanischenText verwendet werden soll, der im Übersetzungsdokument und auf dem Alignment-Bildschirm angezeigt wird.

Weitere Skripte...: Über diesen Link wird das Dialogfeld Schriftfamilie für weitere Skripte angezeigt, in dem Sie eine Schriftart für Skripte auswählen können, die im Hauptdialogfeld Übersetzungsumgebung – Erscheinungsbild anpassen nicht aufgeführt sind.  Sie können eine Schrift für die Skripte aus den Dropdown-Listen neben dem jeweiligen Skript auswählen.

Nicht druckbare Zeichen anzeigen: Wenn dies aktiviert ist, zeigt memoQ nicht druckbare Zeichen, wie Leerzeichen, Tabulatoren oder Zeilenvorschübe im Übersetzungsfenster. Standardmäßig deaktiviert.

Hinweis: Standardmäßig ist die Schriftart Tahoma eingestellt, Schriftgröße 10. Die chinesische Schriftfamilie ist SimSun, die japanische Schriftfamilie Arial Unicode MS und die koreanische Batang. Der CCJK-Schriftgrad ist 11.

Abschnitt Farbeneditor:

Textfarbe: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Farbe für den Text in der Übersetzungsspalte und in der Alignment-Spalte auszuwählen.

Farbe für memoQ {Tag}: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Farbe auszuwählen, die für alte memoQ Format-{Tags} verwendet werden soll, die in der Übersetzungsspalte und in der Alignment-Spalte angezeigt werden.

Farbe für Inline-Tag: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Hintergrundfarbe für die Inline-Tags auszuwählen, die in der Übersetzungsspalte und in der Alignment-Spalte angezeigt werden.

Farbe für Inline-Text-Tag: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Textfarbe für die Inline-Tags in der Übersetzungsspalte und in der Alignment-Spalte auszuwählen.

Farbe für besonderes Tag: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Farbe für besondere Tags in der Übersetzungsspalte und in der Alignment-Spalte auszuwählen.

Hintergrundfarbe der Zeilen wechseln...: Klicken Sie auf diesen Link, um das Dialogfeld Hintergrundfarbe der Zeilen wechseln anzuzeigen und den Farbwechsel für die Übersetzungsspalte einzurichten. Durch den Farbwechsel weist jede zweite Zeile im Raster eine andere Hintergrundfarbe auf.
 

Abschnitt Farbstatus:

Nicht begonnen: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Farbe für Segmente mit dem Status Nicht begonnen auszuwählen.

Bearbeitet: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Farbe für Segmente mit dem Status Bearbeitet auszuwählen.

Vorübersetzt: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Farbe für Segmente mit dem Status Vorübersetzt auszuwählen.

Fragmente: Klicken Sie auf dieses Farbfeld, um die Farbe für Segmente mit dem Status Fragmente auszuwählen.

Bestätigt: Klicken Sie auf diese Farbauswahlfeld, um die Farbe auszuwählen, die Segmente mit dem Status Bestätigt anzeigt.

Registerkarte Lookup-Ergebnisse

Auf dieser Registerkarte werden die Schriftarten und Farben für den BereichErgebnisse festgelegt.

Dropdown-Listen Schriftgrad und CCJK: Wählen Sie einen Schriftgrad für die Zeichen, die in der Ergebnisliste angezeigt werden.

Farbfelder: Wählen Sie die Farbcodes für jeden Treffer-Typ aus. Sie müssen eine Farbe für die Anzahl der Treffer und eine andere für den Hintergrund festlegen, wo der Text des Treffers angezeigt wird.

Treffertyp und Farbhervorhebung für Treffer: Wählen Sie die Farbcodes für jeden Treffer-Typ aus. Sie müssen eine Farbe für die Anzahl der Treffer und eine andere für den Hintergrund festlegen, wo der Text des Treffers erscheint. Verwenden Sie die Schaltflächen Nach oben und Nach unten, um die Reihenfolge der Treffertypen zu ändern. Entsprechend der von Ihnen hier ausgewählten Reihenfolge der Treffertypen werden die Treffer im Bereich Ergebnisse angezeigt.
 

Im Abschnitt Anzeige zum Vergleich können Sie einen Schriftgrad und einen CCJK-Schriftgrad für Texte festlegen, die in den Vergleichsfeldern unterhalb der Liste der Lookup-Ergebnisse angezeigt werden.

Sie können auch eine Markierung und eine Farbe für jeden Typ (Einfügungen, Änderungen, Verschiedenes) auswählen.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Optionen zu schließen und alle Änderungen zu speichern, oder klicken Sie auf Anwenden, um die Änderungen zu speichern, während das Dialogfeld geöffnet bleibt. Durch Klicken auf Abbrechen wird das Dialogfeld geschlossen, ohne dass Änderungen gespeichert werden.