Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Mit memoQ können die meisten tabellarischen Textdateien – durch Tabstopps getrennte Dateien und CSV-Dateien – in Translation Memories importiert werden. Wählen Sie ein Translation Memory aus, in das Sie die CSV-Datei importieren möchten, und suchen Sie nach einer zu importierenden CSV-Datei. Das Dialogfeld CSV-Importeinstellungen für Translation Memory wird angezeigt. memoQ versucht, die Werte automatisch festzulegen. Unter Umständen müssen Sie jedoch den Abschnitt Vorschau überprüfen, bevor Sie die Datei importieren. Wenn die Inhalte nicht korrekt dargestellt werden, müssen Sie die Einstellungen manuell ändern.

Erste Schritte

Navigieren Sie zum Bereich Translation Memories der Ressourcenkonsole. Oder Sie klicken in einem geöffneten Projekt in der Projektzentrale auf das Symbol Translation Memories. In beiden Fällen wird eine Liste mit Translation Memories angezeigt. Eine Liste der Translation Memories wird außerdem auf der dritten Seite des Dialogfelds Neues memoQ-Projekt angezeigt. Wählen Sie das Translation Memory aus, in das Sie die CSV-Datei importieren möchten, und klicken Sie dann auf den Link Import von CSV/TMX. Suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach der gewünschten CSV-Datei, und wählen Sie sie aus.

Struktur

Das Dialogfeld CSV-Importeinstellungen für Translation Memory besteht aus folgenden Abschnitten:

Allgemein: Hier werden die Dateicodierung, das Trennzeichen und die Information angegeben, ob die erste Zeile der CSV-Datei die Feldnamen enthält, sowie weitere allgemeine Eigenschaften.

Felder: Weist die Felder der CSV-Datei den entsprechenden Feldern eines Translation-Memory-Eintrags zu.

Vorschau: Zeigt an, wie die ersten 256 Zeilen der CSV-Datei mit den vorhandenen Einstellungen importiert werden, und enthält mehrere Schaltflächen.

Verwendung

Abschnitt Allgemein:

Dateicodierung: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um die Codierung der CSV-Datei auszuwählen. CSV-Dateien sind Textdateien, sie enthalten also keine Codierungsinformationen.

Erste Zeile als Header: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die erste Zeile der CSV-Datei Feldnamen enthält. Heben Sie die Auswahl auf, wenn die erste Zeile bereits zu importierende Daten enthält. Wenn Sie das Kontrollkästchen deaktivieren, lauten die Feldnamen im Abschnitt Vorschau: F1, F2, F3 usw.

Trennzeichen:

oTab: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um als Trennzeichen Tabstopps zu verwenden, mit denen in der CSV-Datei eine Spalte von einer anderen getrennt wird.

oKomma: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um das Komma als Trennzeichen zu verwenden, das eine Spalte von einer anderen in der CSV-Datei trennt.

oSemikolon: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um das Semikolon als Trennzeichen zu verwenden, das eine Spalte von einer anderen in der CSV-Datei trennt.

oAndere: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um als Trennzeichen ein benutzerdefiniertes Zeichen zu verwenden, mit dem in der CSV-Datei eine Spalte von einer anderen getrennt wird.

Autorname, wenn nichts festgelegt ist: Verwenden Sie dieses Feld, um einen Wert anzugeben, der dem Translation-Memory-Eintrag automatisch hinzugefügt wird, wenn keine derartige Spalte angegeben ist oder das entsprechende Feld leer ist.

Fachgebiet, wenn nichts festgelegt ist: Verwenden Sie dieses Feld, um einen Wert anzugeben, der dem Translation-Memory-Eintrag automatisch hinzugefügt wird, wenn keine derartige Spalte angegeben ist oder das entsprechende Feld leer ist.

Domäne, wenn nichts festgelegt ist: Verwenden Sie dieses Feld, um einen Wert anzugeben, der dem Translation-Memory-Eintrag automatisch hinzugefügt wird, wenn keine derartige Spalte angegeben ist oder das entsprechende Feld leer ist.
 

Abschnitt Felder:

Sie können für jedes Feld auswählen, wie es importiert werden soll. Ein Feld entspricht einer Spalte in der Textdatei. In der Liste der Felder können Sie den Feldern in einer CSV-Datei Attribute eines Translation-Memory-Eintrags zuweisen.

Liste Felder: Gehen Sie alle aufgelisteten Feldnamen durch, und wählen Sie aus, wie sie importiert werden sollen. Alle Änderungen, die auf der rechten Seite vorgenommen werden, beziehen sich auf das Feld, das gerade in der Liste angewählt ist.

Als Ausgangssegment importieren: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um den Inhalt des ausgewählten Felds als Ausgangssegment zu importieren.

Als Zielsegment importieren: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um den Inhalt des ausgewählten Felds als Zielsegment zu importieren.

Als anderes Feld importieren: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um den Inhalt des ausgewählten Felds als Fachgebiet, Domäne, Kunde, Projekt, Autor oder Geändert zu importieren.

Nicht importieren: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um den Inhalt des ausgewählten Felds nicht zu importieren.
 

Abschnitt Vorschau:

Während Sie den Import konfigurieren, beachten Sie diesen Abschnitt, in dem angezeigt wird, wie die ersten 256 Zeilen der CSV-Datei importiert werden. Achten Sie besonders auf die korrekte Darstellung der Sonderzeichen.

Navigation

Um mit dem Import der CSV-Datei in das aktuelle Translation Memory zu beginnen, klicken Sie auf OK. Nachdem Sie auf OK geklickt haben, werden die Ergebnisse des Imports angezeigt. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne die CSV-Datei zu importieren.