Nicht übersetzte Format-Tags

Wenn das Ausgangssegment eine andere Formatierung als die drei Grundtypen fett, kursiv und unterstrichen enthält, wird diese in memoQ im Ausgangstext nicht angezeigt. Stattdessen werden Teile des Ausgangsdokuments identifiziert, die gleich formatiert sind, und bei jeder Änderung dieser einheitlichen Formatierung wird ein Platzhalter, ein Tag, im Text eingefügt. Diese werden jedoch nicht nur bei Änderung der Formatierung angezeigt. Sie werden in memoQ auch angezeigt, um Inline-Bilder oder bestimmte Leerraum-Typen (insbesondere Zeilenumbrüche und Tabulatoren) darzustellen.

Der Name "nicht übersetztes Format-Tag" bezieht sich darauf, dass ab dem Import des Dokuments in memoQ die tatsächliche Bedeutung der Tags (genauer gesagt, für welchen Typ von Formatierungsänderung sie stehen) ignoriert wird, bis das Dokument exportiert wird. Tags wie {1}, {2}, {3} usw. werden in der Übersetzungsspalte angezeigt, und Sie müssen die gleichen Tags im übersetzten Text dort einfügen, wo Sie die Änderung der Formatierung für geeignet halten.

Sie können sie einfügen, indem Sie den Cursor an der entsprechenden Stelle im Zielsegment platzieren und F8 drücken. Sie können auch F8 drücken, während Sie die Übersetzung eingeben. Beachten Sie, dass Sie die Reihenfolge der Tags nicht ändern können: Durch das Drücken von F8 wird immer das nächste Tag eingefügt. Wenn Sie mit der Einfügemarke zurückgehen und F8 drücken, werden die Tags im Zielsegment neu nummeriert. Die tatsächliche Bedeutung der Tags wird nur dann erfasst, wenn das Dokument exportiert wird.

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Tags des Ausgangsdokuments im Zieldokument eingefügt haben, bevor Sie dieses exportieren. Zur Vereinfachung dieser Aufgabe sind die Segmente, die Format-Tags enthalten, durch einen roten Kreis mit einem weißen Ausrufezeichen gekennzeichnet. Die Benachrichtigung bleibt dort bestehen, bis alle Format-Tags im Zielsegment eingefügt werden.

Nicht für jede Änderung der Formatierung werden Übersetzungs-Tags angezeigt. Wenn ein Segment einheitlich, aber anders als das vorherige oder nächste Segment formatiert ist, ist die Segmentabgrenzung selbst ein unsichtbares Tag. Wenn Sie zwei Segmente mit unterschiedlicher Formatierung zusammenfügen, wird ein Tag angezeigt – das unsichtbare Tag wird sichtbar.