Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

Das Dialogfeld Projekt mit Übersetzungspaket aktualisieren wird angezeigt, wenn ein Übersetzer oder ein Überprüfer ein aktualisiertes Übersetzungspaket vom Projekt-Manager erhält. Das passiert, wenn ein Übersetzungspaket herausgegeben wurde, aber sich die Übersetzungsaufgabe nachträglich verändert: Zum Beispiel, wenn der Projekt-Manager Dokumente zum ursprünglichen Übersetzungspaket hinzufügt oder entfernt.

Erste Schritte

Wenn Sie bereits zuvor ein Übersetzungspaket importiert haben und eine neue Version dieses Übersetzungspakets erhalten, wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Paket importieren aus, und geben Sie das neue Übersetzungspaket an. Es wird automatisch erkannt, dass bereits eine frühere Version des gleichen Übersetzungspakets vorhanden ist, und es wird eine Aktualisierung vorgeschlagen.

Verwendung

Falls das ursprüngliche Übersetzungspaket nur einmal importiert wurde, haben Sie keine Änderungsmöglichkeiten. Im Dialogfeld Projekt mit Übersetzungspaket aktualisieren wird der Name des Projekts angezeigt, in das das ursprüngliche Paket importiert wurde. Klicken Sie auf OK, um das vorhandene Projekt zu aktualisieren, oder klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne das Projekt zu aktualisieren.

Hinweis: Sie können das aktualisierte Übersetzungspaket nicht in ein neues Projekt importieren.

Falls das ursprüngliche Übersetzungspaket zwei- oder mehrfach in verschiedene Projekte importiert wurde (das geht, indem Sie das ursprüngliche Übersetzungspaket erneut importieren) wird memoQ Sie fragen, welches vorhandene Projekt mit dem neuen Übersetzungspaket aktualisiert werden soll. (Siehe den zweiten Screenshot.) In diesem Fall wird im Dialogfeld Projekt mit Übersetzungspaket aktualisieren die Liste Projektname angezeigt, die alle vorhandenen Projekte zum neuen Übersetzungspaket enthält.

Klicken Sie auf den Namen des Projekts, das Sie aktualisieren möchten. Klicken Sie dann auf OK, um das ausgewählte Projekt zu aktualisieren. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Projekte zu aktualisieren.