Gewusst wie:
Verwenden von dateiübergreifenden Wiederholungen in Statistiken

Wenn Sie über ein Projekt verfügen, in dem verschiedene Dokumente mehreren Übersetzern zugewiesen sind, sind identische Segmente in verschiedenen Dokumenten möglicherweise unterschiedlichen Übersetzern zugewiesen. Sie können festlegen, ob diese dateiübergreifenden Wiederholungen, sofern es sich um identische Segmente in unterschiedlichen Dokumenten handelt, in der Statistik als Wiederholungen behandelt werden.

Zudem können Sie Wiederholungen Vorrang gegenüber 100%-Treffern geben. Sich wiederholende 100%-Treffer werden nicht mehr als Wiederholungen gezählt, sondern als einzelne 100%-Treffer.

Das Dialogfeld Statistiken enthält zwei Optionen:

▪Wiederholungen haben Vorrang vor 100%-Treffern: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Wiederholungen in Statistiken eine höhere Priorität als 100%-Treffern zuzuweisen.

Beispiel:

Wenn Sie Ihre Dateien analysieren, findet memoQ Folgendes:

oeine Wiederholung UND

onicht das erste Vorkommen der Wiederholung in Ihrer aktuellen Analyse UND

oeinen besten 100%-Treffer.

Wenn Sie das Kontrollkästchen Wiederholungen haben Vorrang vor 100%-Treffern deaktivieren, wird dieses Segment in der Statistik als 100%-Treffer aufgenommen. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um diese Treffer in der Statistik in die Wiederholungen aufzunehmen.

▪Dateiübergreifende Wiederholungen deaktivieren: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen nicht aktivieren, werden Wiederholungen, die in verschiedenen Dokumenten gefunden werden, in der Statistik als Wiederholungen behandelt. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um identische Segmente nicht als Wiederholungen zu zählen. Diese Option hat keine Auswirkung auf die Nach-Übersetzungsanalyse.