|
Für memoQ 2013 R2 und höher kann memoQ die memoQ-Benutzerrollen in Ihren Translation Memories speichern. Wird eine Segment im TM bestätigt, wird auch die Benutzerrolle (Übersetzer, Überprüfer 1, Überprüfer 2) gespeichert. Überprüfer möchten oft die TM-Treffer vom Übersetzer ausschließen und sich nur auf die Treffer aus dem Master-TM für die Überprüfung des Dokuments verlassen. Werden die Rollen zusammen mit dem TM-Eintrag gespeichert, wird die Benutzerrolle unterhalb des Bereichs Ergebnisse neben dem Benutzernamen angezeigt. Verwenden Sie Filter- und Sortieroptionen, um Einträge nach einer bestimmten Benutzerrolle zu filtern. Die Rolle ist außerdem auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands verfügbar:
In Online-Projekten, in denen die Rolle festgelegt/Ihnen zugewiesen ist, sind diese Befehle deaktiviert. Wenn die Rolle änderbar ist, dann stimmt die ausgewählte Rolle mit der Einstellung unter Projektzentrale > Einstellungen > Bestätigen mit Status überein.
Siehe auch: |
