Gewusst wie:
Verwenden von XML-Leverage-Informationen

Wenn Sie memoQ in der Projekt-Manager-Edition verwenden und in einem Online-Projekt mit XML-Dateien arbeiten, können Sie Ihre XML-Ausgangsdateien mit Leverage-Informationen exportieren.

Hinweis: Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie eine entsprechende Lizenz besitzen. Die Lizenz ist separat erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner im Vertrieb, um weitere Informationen zu erhalten. Mit dieser speziellen Add-In-Lizenz ist der Überprüfungs-XML-Export möglich.

Wenn Sie über diese Add-In-Lizenz verfügen, haben Sie folgende Möglichkeiten:

1.Erstellen Sie ein Online-Projekt, und importieren Sie Ihre XML-Dateien.

2.Übersetzen Sie Ihre XML-Dateien vor. Die Trefferquote wird aus dem TM eingefügt.

3.Im Online-PM-Fenster des Bereichs Übersetzungen ist ein spezieller Befehl zum Exportieren Ihrer ausgewählten XML-Dateien mit Leverage-Informationen (eingefügter Trefferquote) vorhanden. Das Dialogfeld enthält zwei Optionen: Ausgangstext exportieren und Zieltext exportieren. Alle ausgewählten XML-Dateien werden mit Überprüfungs-Markup (Text plus Leverage-Informationen in Form von Verarbeitungsanweisungen) exportiert. Die eine Option enthält die Wortzahl der Ausgangstexte für die Überprüfung, die andere den Zieltext für die eigentliche Überprüfung. Die Leverage-Informationen basieren auf dem letzten eingefügten Treffer.