Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Wenn Sie eine Termdatenbank verwenden möchten, müssen Sie sie dem Projekt in der Projektzentrale auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands hinzufügen.

Sie können Termdatenbanken verwenden, die lokal auf Ihrem Computer oder auf einem oder mehreren memoQ-Servern gespeichert sind. Die Letztgenannten werden als Remote-Termdatenbanken bezeichnet. Wenn Sie an einem Projekt arbeiten, werden in memoQ standardmäßig nicht alle verfügbaren Termdatenbanken verwendet. Wenn Sie eine Termdatenbank im aktuellen Projekt verwenden möchten, müssen Sie diese Termdatenbank explizit für das Projekt auswählen. Klicken Sie dazu im Bereich Termdatenbanken in der Liste auf das Kontrollkästchen neben der Termdatenbank.

Sie können mehrere Termdatenbanken im Projekt verwenden, und Sie können lokale Termdatenbanken und Remote-Termdatenbanken gemischt verwenden. Sie können Ihren Termdatenbanken Prioritäten zuweisen. Während Sie an Ihrer Übersetzung arbeiten, können Sie Tastenkombinationen wie Strg+Q (Schnelleintrag in Termdatenbank) und Strg+E (Benennung hinzufügen) verwenden, um den Termdatenbanken neue Benennungen hinzuzufügen – ohne den Übersetzungseditor zu schließen. Wenn Sie eine neue Benennung über Strg+E hinzufügen, können Sie mehrere Termdatenbanken einrichten, denen die Benennung hinzugefügt werden soll, und diese Einstellung wird in memoQ gespeichert und verwendet, wenn Sie das nächste Mal eine Benennung entweder durch normales Hinzufügen oder durch einen Schnelleintrag hinzufügen. Die Termdatenbank mit der höchsten Priorität wird standardmäßig ausgewählt.

Sie können jeder Termdatenbank die höchste Priorität zuweisen. Wenn zuvor einer anderen Termdatenbank die höchste Priorität zugewiesen war, wird ihr die zweite Priorität zugewiesen bzw. die Priorität, die Sie für diese Termdatenbank angeben.