Gewusst wie:
Verwenden von Translation Memories in Projekten

Je nach ihrem physischen Speicherort werden in memoQ drei Typen von Translation Memories erkannt:

▪Lokale Translation Memories sind physisch auf der Festplatte des Benutzers vorhanden.

▪Remote-Translation-Memories befinden sich auf einem Remote-Computer, und der Zugriff darauf kann über das Internet erfolgen.

▪Synchronisierte Remote-Translation-Memories sind eine Mischung aus diesen beiden. Die primäre Kopie befindet sich auf einem Remote-Computer, und der Zugriff darauf kann über das Internet erfolgen; es ist jedoch eine Kopie auf Ihrem Computer gespeichert, und Sie können auch dann mit dem Translation Memory arbeiten, wenn Sie aus irgendeinem Grund nicht mit dem Internet verbunden sind. Wenn Sie die Verbindung mit dem Internet wieder herstellen, werden das Remote-Translation-Memory und das lokale Translation Memory synchronisiert, d. h., die Remote-Kopie wird mit den offline durchgeführten Übersetzungen aktualisiert, und die lokale Kopie wird mit den inhaltlichen Änderungen des Remote-Translation-Memory aktualisiert.
 

Ein Translation Memory wird aktiv, nachdem Sie es für das aktuelle Projekt registriert und auf der Registerkarte Translation Memories der Projektzentrale für die Verwendung im Projekt ausgewählt haben. Wenn Sie ein lokales Translation Memory registrieren möchten, verwenden Sie in der Projektzentrale auf der Registerkarte Translation Memories die Schaltfläche Lokal registrieren. Wenn Sie ein Remote-Translation-Memory für die Synchronisierung festlegen möchten, klicken Sie auf der gleichen Registerkarte des Menübands auf die Schaltfläche Offline synchronisieren.

Obwohl mehrere Translation Memories mit jedem Projekt verknüpft sein können, kann nur eines von ihnen das primäre Translation Memory sein, in dem in memoQ die neu übersetzten Segmente gespeichert werden. Wenn Sie ein Translation Memory als primäres Translation Memory festlegen, wird die Kennzeichnung eines anderen als primär festgelegten Translation Memory aufgehoben.