Ansichten |
|
In der Übersetzungsspalte können Sie den Inhalt eines zu übersetzenden Dokuments manuell bearbeiten. Zu übersetzende Dokumente enthalten jedoch oft sehr viele Segmente und erschweren möglicherweise die Navigation. Sie können sich die Arbeit erleichtern, indem Sie Ansichten von gefilterten oder sortierten Segmenten aus diesen ausgewählten zu übersetzenden Dokumenten erstellen. Nach dem Erstellen können diese in der Registerkarte Ansichten im Bereich Übersetzungen in der Projektzentrale geöffnet werden. Die Verwendung von Ansichten unterscheidet sich von der Filterung und Sortierung während der Bearbeitung, die für ein Dokument in der Hauptübersetzungsspalte erfolgen. Eine Ansicht ist immer statisch – sie hat einen Namen und kann jederzeit erneut geöffnet werden, sie kann exportiert oder importiert werden, als sei sie eine separate Datei, sie kann einem Übersetzer zugewiesen werden usw. Im Gegensatz dazu ist die Liste der Ergebnisse der Filterung während der Bearbeitung keine separate Entität und somit nur temporär für Sie verfügbar. Bei der Filterung während der Bearbeitung geht die gefilterte Liste beim Schließen des Projekts verloren. Wenn Sie die gefilterten Ergebnisse erneut benötigen, müssen Sie die Filterung während der Bearbeitung erneut ausführen. Sie können Ansichten auch in Online-Dokumenten verwenden. Zuvor war es nicht möglich, Online-Dokumente zu verwenden, wenn in Ihrem Projekt Online-Dokumente verwendet wurden. Siehe auch: •Erstellen, Importieren und Exportieren von gefilterten Segmenten |