Gewusst wie:
Arbeiten in einem Offline-Workflow

Ihr Kunde kann Ihnen Projekte im Übersetzungspaket-Format von memoQ senden. Es handelt sich dabei um komprimierte Dateien mit der Erweiterung *.mqout. Sie müssen diese Projekte in memoQ bearbeiten und sie im MQBACK-Format an Ihren Kunden liefern. Übersetzungspakete enthalten alle Informationen, die Sie von Ihrem Kunden erhalten.

Importieren eines Übersetzungspakets

Sie können Übersetzungspakete importieren, indem Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands oder im Dialogfeld Projekte verwalten auf Paket importieren klicken. memoQ erkennt den Pakettyp und ruft den entsprechenden Import-Assistenten auf. Im Dialogfeld Übersetzungspaket importieren können Sie das Projekt umbenennen oder es an einem anderen Ort speichern. Nachdem Sie auf OK geklickt haben, wird Ihre Umgebung in memoQ automatisch eingerichtet, und Sie können mit der Übersetzung beginnen.

Wenn Ihr Kunde ein Update-Paket sendet, importieren Sie dieses einfach in der gleichen Weise. Damit werden an dem Ihnen bereits vorliegenden Projekt Änderungen vorgenommen.

Liefern der Übersetzung

Sie können problemlos ein oder mehrere Dokumente an Ihren Kunden liefern. Markieren Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale die Dokumente, die Sie liefern möchten, und klicken Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf Liefern/zurückgeben. Daraufhin wird eine komprimierte Datei mit der Erweiterung *.mqback erstellt. Senden Sie diese Datei per E-Mail zurück, oder laden Sie sie auf den Server Ihres Kunden hoch (wenn der Kunde einen Upload-Speicherort angegeben hat). Im letzteren Falle müssen Sie sich an Ihren Kunden wenden, wenn Sie weitere Informationen zum Hochladen Ihrer Arbeit benötigen.

Hinweis: Diese Methode zum Liefern von Übersetzungen funktioniert nur, wenn Sie mit Projekten arbeiten, die aus Übersetzungspaketen importiert wurden.

Hinweis: Wenn Sie ein Paket liefern müssen, das aus einem Online-Projekt erstellt wurde, liefern Sie ebenfalls ein Lieferpaket (MQBACK-Datei). Wenn Sie aber mit dem memoQ-Server verbunden sind, wird das Paket automatisch gesendet, nachdem Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf die Schaltfläche Liefern/zurückgeben geklickt haben. Sie können ein Paket auch in memoQWeb hochladen, wenn Ihr Kunde memoQWeb verwendet.

Delegieren der Arbeit

In der Projekt-Manager-Edition von memoQ können Sie Ihre Arbeit an andere delegieren. Dies ist sehr hilfreich, wenn Sie für eine Übersetzungsfirma arbeiten, die Arbeit von Ihrem Unternehmenskunden erhält, und Sie die Arbeit an Übersetzer delegieren möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Einrichten eines Projekts für Ihr Team.