Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Wenn Sie ein Übersetzungsdienstleister sind und Ihr Kunde Ihnen ein aus einem Online-Projekt erstelltes Paket sendet, stehen Ihnen folgende Möglichkeiten für die weitere Verarbeitung zur Verfügung:

Wenn Sie die MQOUT-Datei per E-Mail erhalten haben, können Sie auf das Paket doppelklicken. Daraufhin wird memoQ geöffnet, und das Paket wird in den memoQ-Client importiert.

Hinweis: Wenn Sie ein Übersetzungsdienstleister sind und ein Paket von Ihrem Kunden erhalten, können Sie das importierte Paket auf Ihrem memoQ-Server veröffentlichen und es auf dem memoQ-Server als Online-Projekt weiterbearbeiten.

Wenn Sie das Paket über memoQWeb herunterladen sollen, müssen Sie sich bei memoQWeb anmelden. Laden Sie das Paket in memoQWebTrans auf der Seite Dokumentenliste herunter, und importieren Sie das Paket in die memoQ-Desktopanwendung oder in ein memoQ-Online-Projekt auf dem memoQ-Server.

Importieren eines Pakets

Wenn Sie kein Paket per E-Mail erhalten haben und das Paket auch nicht über memoQWeb herunterladen sollen, müssen Sie das Paket auschecken. Führen Sie folgende Schritte aus:

1.Öffnen Sie memoQ. Wählen Sie den memoQ-Server im Dashboard in der Dropdown-Liste Server URL aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Paket importieren aus.

2.Wählen Sie im Dialogfeld Online-Projekt auschecken in der Dropdown-Liste Server URL den memoQ-Server aus, und klicken Sie auf die Schaltfläche Auswählen.

3.Daraufhin wird eine Liste mit Projekten und Paketen angezeigt, die Ihnen zugewiesen sind. Sie können die Projektliste filtern. Wählen Sie in der Dropdown-Liste neben dem Feld Nach Projektname oder Beschreibung filtern aus, ob Sie nach Liefertermin, Name oder Erstellungszeit filtern möchten.

Wichtig:

Wenn der Projekt-Manager für Sie als Benutzer die Option festgelegt hat, dass Sie Pakete importieren und auschecken dürfen, haben Sie beide Möglichkeiten.

Wenn der Projekt-Manager für Sie als Benutzer die Option festgelegt hat, dass Sie Pakete nur importieren dürfen, dann können Sie das Paket nicht auschecken. Sie müssen das Paket wie ein lokales Übersetzungspaket importieren.

Wenn der Projekt-Manager für Sie als Benutzer die Option festgelegt hat, dass Sie nur online arbeiten sollen, können Sie Pakete nur über den memoQ-Server auschecken. Der Projekt-Manager kann die Einstellungen unter Server-Administrator > Benutzerverwaltung ändern, und er kann die Option in Ihren Benutzereigenschaften ändern, damit Sie Pakete auch importieren können.

4.Wählen Sie das Projekt aus, das Sie auschecken möchten, und klicken Sie auf den Link Als Paket herunterladen. Klicken Sie auf OK, um das Paket herunterzuladen.

Daraufhin wird das Paket ausgecheckt und geöffnet. Es wird auch im Dashboard in der Projektliste angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie beides dürfen, ist der Link Projekt auschecken verfügbar. Sie können sich auch bei memoQWeb anmelden und das Paket von dort aus herunterladen.

 

Siehe auch:

Liefern der Arbeit