Gewusst wie:
Gleichzeitiges Arbeiten mit mehreren Segmenten

Es gibt bestimmte Vorgänge, die Sie in der Regel für mehrere Segmente gleichzeitig ausführen möchten. Ein solcher Vorgang ist das Kopieren der Inhalte von Ausgangssegmenten in leere Zielsegmente. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie Ihre Übersetzung vor deren Beendigung exportieren möchten. Möglicherweise möchten Sie auch viele oder alle Zeilen gleichzeitig bestätigen und aktualisieren, ebenso wie es Situationen geben kann, in denen Sie alle Übersetzungen bereinigen möchten. Diese Vorgänge werden als Massenaktionen für Dokumente bezeichnet. Bevor Sie sie starten, müssen Sie zunächst den Bereich für die erforderlichen Aktionen und den Status der Segmente, auf die sich die Änderung auswirken soll, festlegen. Sie können diese Einstellungen angeben, nachdem Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf die entsprechenden Befehle geklickt haben: Ausgangstext in Zieltext kopieren, wo leer und Übersetzungen bereinigen. Geben Sie die Einstellungen zum Bestätigen und Aktualisieren von Zeilen auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands an.

Siehe auch:

•Ausgangstext in Zieltext kopieren, wo leer (Dialogfeld)

•Übersetzungen bereinigen