|
Das Dashboard wird geöffnet, wenn Sie memoQ starten. Hier können Sie auswählen, womit Sie beginnen möchten. Ihnen steht eine Oberfläche zur Verfügung, auf der Sie Ihre Projekte verwalten können, und es werden Informationen zu der von Ihnen verwendeten Lizenz angezeigt. Siehe auch: Projekt-Manager-Dashboard, Übersetzerdashboard Die Registerkarte Workflow des Menübands ist die 2. Registerkarte nach der Registerkarte Projekt des Menübands, die geöffnet ist.
Dieses Menüband umfasst die Hauptbefehle für Projekt-Manager, um ein Projekt zu verwalten - ähnlich der Registerkarte Schnellzugriff des Menübands für Übersetzer. Abschnitt Projekt erstellen: •Neues Projekt: Klicken Sie auf das Pfeilsymbol im unteren Teil der Schaltfläche Neues Projekt, um den Projekttyp auszuwählen (Neues Projekt von Vorlage, Neues Projekt, Neues Online-Projekt von Vorlage, Neues Online-Projekt und ein neues memoQ-Projekt mithilfe des Assistenten Neues memoQ-Projekt zu erstellen. Es kann jeweils nur ein Projekt geöffnet werden. Wenn ein Projekt aktiv ist, wird automatisch vorgeschlagen, es zu schließen. Klicken Sie auf den oberen Teil der Schaltfläche, um ein lokales Projekt mit Projektvorlage zu erstellen. •Auf Server veröffentlichen: Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein Projekt auf einem memoQ-Server zu veröffentlichen.
Abschnitt Dokumente: •Import: Klicken Sie im unteren Bereich der Schaltfläche Import auf den Pfeil, um die Importoptionen anzuzeigen. Wenn Sie auf den oberen Bereich der Schaltfläche klicken, wird direkt das Dialogfeld Öffnen angezeigt. Hinweis: Die Befehle Import und Neu-Import sind nur verfügbar, wenn Sie ein Projekt geöffnet haben. oImportieren: Importiert ein oder mehrere Dokumente und fügt sie dem aktuellen Projekt hinzu. Wenn Sie auf diesen Link klicken, wird das Dialogfeld Öffnen angezeigt, in dem Sie ein oder mehrere Dokumente auswählen können. Sie können mehrere Dokumente mit verschiedenen Typen auswählen (d. h., Sie können die Dokumententypen gemischt verwenden). Für den Befehl Import wird in memoQ der Standard-Dokumentfilter mit der entsprechenden Standardkonfiguration für den jeweiligen Dokumententyp verwendet. Beispielsweise werden DOCX-Dateien mithilfe des Standard-Dokumentfilters für Microsoft Office Word 2007 importiert. oImport mit Optionen: Importiert ein oder mehrere Dokumente und fügt sie dem aktuellen Projekt hinzu. Wenn Sie auf diesen Link klicken, können Sie die Importeinstellungen für die jeweiligen Dokumente angeben. Nachdem Sie die Dokumente im Dialogfeld Öffnen ausgewählt haben, wird das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport angezeigt, in dem Sie die speziellen Importeinstellungen für den ausgewählten Dokumententyp anpassen können. Sie können auch einen anderen Dokumententyp auswählen. oHinweis: Für einige Dokumententypen empfiehlt es sich grundsätzlich, den Befehl Import mit Optionen zu verwenden, statt lediglich Import auszuwählen. Zu diesen Dokumententypen zählen Microsoft-Excel-Dokumente, XML-Dokumente, Nur-Text-Dokumente und zweisprachige Word-Dokumente. oWichtig: Verwenden Sie die Schaltfläche Import mit Optionen, um zweisprachige Dokumente (DOC-, TTX- oder XLIFF-Dateien) hinzuzufügen. oOrdnerstruktur importieren: Zeigt das Dialogfeld Ordnerstruktur hinzufügen an, in dem Sie einen zu importierenden Ordner auswählen und verschiedene Einstellungen des Importvorgangs konfigurieren können. Alle unterstützten Dateien aus dem ausgewählten Ordner und seinen Unterordnern werden von memoQ importiert. In diesem Dialogfeld können Sie auch den Dokumentfilter für die jeweils importierte Datei konfigurieren. oVon zweisprachiger Datei aktualisieren: Importiert ein zweisprachiges memoQ-Dateiformat (memoQ-XLIFF, Zweispalten-RTF), um eine Ansicht in Ihrem Projekt zu aktualisieren. Diese Option ist nur in ausgecheckten Online-Projekten für die Registerkarte Ansichten sichtbar. Wenn Sie sich auf der Registerkarte Dokumente befinden, ist Von zweisprachiger Datei aktualisieren ebenfalls nicht sichtbar. •Neu-Import: Importiert die ausgewählten Dokumente erneut. Dies hat den gleichen Effekt, als wenn das Dokument zuerst entfernt und anschließend mithilfe des Befehls Import erneut importiert wird. Verwenden Sie diesen Befehl, wenn die Inhalte der Ausgangsdokumente geändert wurden. Die neue Version des Dokuments muss sich am ursprünglichen Speicherort befinden.
Abschnitt Vorbereitung: •Statistiken: Öffnet das Dialogfeld Statistiken, in dem die Wort- und Zeichenanzahl ermittelt und die Dokumente mithilfe der Translation Memories im Projekt analysiert werden können. •Vorübersetzen: Zeigt das Dialogfeld Vorübersetzen mit dem gesamten Projekt als Bereich für die Vorübersetzung an. •Dokumentenbasierte Vorübersetzung: Zeigt das Dialogfeld Dokumentenbasierte Vorübersetzung an, in dem Übersetzungen aus einer früheren Hauptversion desselben Dokuments bzw. der ausgewählten Dokumente abgerufen werden können. Dieser Befehl ist nicht verfügbar, wenn das aktive Dokument oder das ausgewählte Dokument nicht der Versionskontrolle unterliegt und wenn dafür keine frühere Hauptversion vorliegt. Das heißt, dass sich der Ausgangstext im Dokument mindestens einmal geändert haben muss, damit dieser Befehl verwendet werden kann. •Zuweisen: Klicken Sie im unteren Bereich der Schaltfläche Zuweisen auf den Pfeil, um die Zuweisungsoptionen anzuzeigen. Wenn Sie auf den oberen Bereich der Schaltfläche klicken, wird automatisch das Dialogfeld Ausgewählte Dokumente zuweisen geöffnet. oZuweisen: Weisen Sie Dokumente manuell Benutzern zu. oAutomatisch zuweisen: Weisen Sie Ihre Dokumente automatisch geeigneten Benutzern zu. oPersonen: Öffnet den Bereich "Personen", in dem Ihrem Projekt Benutzer hinzugefügt werden können. Hinweis: Diese Befehle sind nur verfügbar, wenn Sie ein Projekt geöffnet haben.
Abschnitt Beenden: •In Papierkorb verschieben: Verschiebt ein Projekt in den Papierkorb. •Projekt abschließen: Verwenden Sie diesen Link, um ein Projekt als abgeschlossen festzulegen. Dieser Befehl ist nur verfügbar, wenn Sie ein Projekt geöffnet haben. |
