Arbeits-TM und Master-TM

In memoQ benötigen Sie ein Arbeits-TM, in dem alle Segmente gespeichert werden, wenn Sie sie bestätigen. Dies ist in der Regel Ihr Arbeits-TM.

Ein Arbeits-TM ist das TM, das in der Übersetzungs- und Überprüfungsphase als Ziel-TM zum Bestätigen von Segmenten verwendet wird.

Sie können aber auch ein Master-TM verwenden, in dem Sie nach Projektabschluss und -lieferung alle Übersetzungen speichern. Ihr Master-TM enthält die finalen und bestätigten Übersetzungen.

Wenn Sie ein Online-Projekt als Übersetzer auschecken und der Projekt-Manager das Arbeits-TM gleichzeitig als Master-TM festgelegt hat, können Sie dies in Ihrer lokalen Kopie des Projekts ändern. Auf diese Weise können Sie die Übersetzungen in Ihr eigenes TM bestätigen. Im Online-Projekt ändert sich nichts – nur in Ihrer eigenen, lokalen Kopie.

Beispiele:

•Auch wenn Sie das Master-TM als Arbeits-TM festlegen, können Sie nicht in das Master-TM schreiben (wenn Sie keine direkten Berechtigungen dafür haben, das heißt, im Szenario, in dem für das Master-TM die Standardberechtigungen gelten und Sie als Übersetzer kein Mitglied in einer Gruppe sind). Durch die impliziten Projektberechtigungen erhalten die PMs Adminrechte für das Master-TM, aber alle anderen Beteiligten erhalten nur Lookup-Rechte.

•Wenn Sie TMs in Ihrer lokalen Kopie des Projekts ändern und anschließend der PM Änderungen im Online-Projekt vornimmt, wird mit der nächsten vollständigen Synchronisierung Ihre Auswahl in der lokalen Kopie überschrieben, und es werden die letzten Einstellungen des PMs übernommen.

In memoQ können Sie in Ihrem Projekt zwischen einem Arbeits-TM und einem Master-TM unterscheiden. In den Projektvorlagen konfigurieren Sie automatisierte Schritte zum Löschen Ihres Arbeits-TMs und zum automatischen Bestätigen und Aktualisieren Ihres Master-TMs.

Wichtig: In Subvendor-Workflows erhalten Subvendor-PMs in Projekten lediglich die gleichen impliziten Berechtigungen wie gewöhnliche Übersetzer. Speziell erhalten sie nur die Lookup-Berechtigung für das Master-TM. Ein Subvendor-PM kann das Master-TM im Online-Projekt nicht aktualisieren.

Siehe auch:

Festlegen des Arbeits-TMs und des Master-TMs für ein Projekt