Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Sie benötigen Wissen zu XPath-Ausdrücken, wenn Sie mit XML-Importregeln arbeiten. Die Dateiformatspezifikationen sind hier zu finden.

Klicken Sie im XML-Baum auf einen Knoten (mit dem Ausgangstext). In memoQ wird dann der entsprechende XML-Pfad angezeigt. Wählen Sie Bedingungen für den Knoten aus, beispielsweise den Inhalt des "language"-Attributs. memoQ ermittelt dann automatisch einen XPath-Ausdruck und kopiert ihn in das Textfeld oben rechts (XPath für ausgewählte Zeile).

Das Textfeld für die Zielsprache links enthält die XML-Datei (entweder die Input-Datei oder die zuerst festgelegte Datei auf der Registerkarte Codierungs- und Referenzdateien. Wählen Sie eine Datei aus XML-Datei (Klicken Sie zum Anzeigen des XPath-Ausdrucks auf die Zeile). Sie können die angezeigte Datei ändern, indem Sie eine andere Datei aus der Dropdown-Liste auswählen.

Sind bereits Importregeln vorhanden, wird die Datei mit unterschiedlichen Farben dargestellt. Unter dem Textfeld ist eine Legende, die Ihnen die Bedeutung der einzelnen Farben erklärt. Elemente sind: Importierter Text, Kontext (ID), Kommentar, Sprache und Länge.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorschau aktualisieren, um die Vorschau für eine Datei zu aktualisieren, wenn Sie neue Importregeln hinzufügen oder eine Regel löschen.

Hinweis: Nach jeder Regelbearbeitung wird mithilfe der Schaltfläche Vorschau aktualisieren eine neue Vorschau angezeigt, sodass Sie die neue Regeln überprüfen können, bevor Sie sie dem Regelsatz hinzufügen.

Wenn Sie auf eine Zeile in dem Textfeld klicken, erkennt memoQ automatisch einen XPath-Ausdruck und kopiert ihn in das Textfeld oben rechts (XPath für ausgewählte Zeile). Dieses Feld ist editierbar.

Klicken Sie auf XML ändern, um die XML-Datei zu ändern, und die Importregeln zu bearbeiten.

 

Abschnitt Regel für Inhalt:

Der Abschnitt Regel für Inhalt enthält eine Inhaltsregel. Eine Inhaltsregel legt immer den XPath für das Extrahieren des (aus der mehrsprachigen XML-Datei importierten) Inhalts und folgende Eigenschaften des Inhalts fest: seine Sprache (Pflicht) und optional den Kontext (die ID), den Kommentar und die Längenbeschränkung. Verwenden Sie die Felder Sprache für XPath-Inhalt, Kontext (ID) für XPath-Inhalt, Längenbeschränkung für XPath-Inhalt und Kommentar für XPath-Inhalt.

Sie können jedes dieser Elemente aus der Datei direkt auswählen (klicken Sie auf Datei von ausgewählter Zeile) und passen Sie den XPath ggf. an. Kopieren Sie den XPath von ganz oben im Fenster.

Sie können auch alle XPath-Felder bearbeiten. Nach jeder Bearbeitung wird die Datei aktualisiert und Sie bekommen eine neue Vorschau angezeigt, Sie können dann die neue Regeln prüfen, bevor Sie diese dem Regelset hinzufügen.

Das Feld für Sprache für XPath-Inhalt wird einer memoQ-Sprache zugewiesen. Die Dropdown-Liste memoQ-Sprache enthält entweder alle in memoQ unterstützten Sprachen oder, wenn der Import innerhalb eines Projekts ausgeführt wurde, die Projektsprachen.

Das Feld für Kommentar für XPath-Inhalt wird einem memoQ-Kommentartyp zugewiesen. Die Dropdown-Liste für memoQ-Kommentartypen enthält Information, Warnung, Fehler und Andere.

Klicken Sie auf Im Regelsatz speichern, um eine neue Regel dem Regelsatz hinzuzufügen oder die vorhandene Regel zu aktualisieren, sollten Sie die Regel editiert haben. Wenn Sie keine Sprache oder Inhalt für XPath festgelegt haben, können Sie den Regelsatz nicht speichern.

Wenn Sie einen Regelsatz ohne Kontext-ID speichern wollen, erhalten Sie eine Meldung, aber memoQ wird den Regelsatz dennoch speichern.

 

Abschnitt Regelsatz für Import:

Der Abschnitt Regelsatz für Import enthält eine Liste der Importregeln, welche Sie bisher hinzugefügt haben. Klicken Sie auf den Link Regel bearbeiten, um die Textfelder im Abschnitt Inhaltsregel für die Bearbeitung auszufüllen.

Klicken Sie auf den Link Im Regelsatz speichern im Abschnitt Inhaltsregel, um die Regel zu aktualisieren.

Klicken Sie auf Regel klonen, um eine Regel zu klonen. Das Klonen ist hilfreich, wenn Sie z. B. ein Attribut für eine Regel bearbeiten (z. B. das Attribut Sprache), dann können Sie die Regel für unterschiedliche Filterbedingungen weiter verwenden.

Klicken Sie auf Regel löschen, um eine Regel zu löschen.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Regeln beim Import anzuwenden. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen ohne die Importregeln für die ausgewählte Datei oder Dateien anzuwenden.