|
The Alignment ribbon is visible only when the active tab shows the alignment grid for a document pair in a LiveDocs corpus. Manual links section: •Create Synchro Link: Links two segments, and aligns them in the same grid row. Synchro links are indicated by blue lines. Shortcut key: Ctrl+L. •Create Cross Link: Links two segments leaving them in different grid rows. Cross links are indicated by dashed blue lines. Shortcut key: Ctrl+O. •Mark As Insertion: Marks a segment as an insertion, that is,.tells memoQ's alignment algorithm to stop looking for a corresponding pair for the marked segment. The insertion mark is not visible. Shortcut key: Ctrl+I. •Remove Link or Insertion: Remove a link between two segments. Also removes insertion marks. Shortcut key: Ctrl+R.
Monolingual section: •Create Review Link: Links two segments, and aligns them based on monolingual review. This option is only available for monolingual review. Review links have the same blue lines as synchro links. Shortcut key: Ctrl+L.
Auto links section: •Remove All Auto Links: Removes all segment links automatically created by memoQ's alignment algorithm. Auto links are indicated by green lines. •Confirm All Auto Links: Confirms all segment links automatically created by memoQ's alignment algorithm. Confirmed auto links become synchro links and are indicated by blue lines. Shortcut key: Ctrl+Shift+C.
Alignment section: •Run Aligner: Runs the alignment algorithm again on the document pair. Respects manual links (synchro links and cross links) and insertion marks – that is, leaves them intact. Shortcut key: Ctrl+Shift+R. •Export To TM: Exports the alignment results – the synchro links and cross links confirmed by a user – to the primary translation memory of the active project.. |
