|
XLIFF:doc is the XLIFF flavor used in TIPP packages.
When you import a TIPP package, the translatable files are in XLIFF:doc format. When the XLIFF:doc file contains an HTML preview, then you have a translation preview in memoQ.
Note: memoQ does not support the splitting and joining of segments in XLIFF:doc files.
Note: When a XLIFF:doc file contains several files, then they are imported as individual documents. These individual translation documents in memoQ are exported back into one single XLIFF:doc file.
Supported XLIFF:doc features from memoQ
memoQ supports the majority fo XLIFF:doc features. The following table gives an overview of supported features in memoQ:
Multiple source files in one XLIFF:doc
|
Yes
|
HTML preview
|
Yes
|
XSL preview
|
No
|
Restrictions on joining and splitting
|
No join and split at all
|
Statuses
|
Yes
|
Info stored in TU after applying a TM etc. hit
|
Yes
|
Last edited by/at info
|
Yes
|
Text representation of standalone tags
|
Yes
|
HTML representation of tags
|
Yes
|
Notes for whole doc and TU (source or target)
|
Yes
|
Notes for embedded matches in alt-trans
|
No
|
TM matches embedded into a TU
|
Yes
|
Obey rules for embedded TM matches
|
Yes
|
Match quality and dx:glorious-match
|
Yes
|
dx:match-penalty
|
Yes
|
Embedded terminology
|
Yes
|
TU specific TB matches
|
Yes
|
QA hits
|
Yes
|
Revision history
|
Later
|
Import mapping defaults
When you import XLIFF:doc files from the TIPP package, the files have XLIFF:doc segment status which are mapped to memoQ status as in the table below:
XLIFF:doc status
|
memoQ status
|
new
|
Not started / Edited (“Not started / Edited” as a status choice; this means import as Not started if target segment is empty, and Edited if non-empty)
|
translated
|
Translator confirmed
|
signed-off
|
Reviewer 1 confirmed
|
final
|
Reviewer 2 confirmed
|
needs-review-translation
|
Rejected
|
Export mapping defaults
When you export XLIFF:doc files from memoQ, the segment status are as the following in the exported XLIFF:doc files:
memoQ status
|
XLIFF:doc status
|
Not started
|
new
|
Edited
|
new
|
Pre-translated
|
new
|
Fuzzy or fragments
|
new
|
Translator confirmed
|
translated
|
Reviewer 1 confirmed
|
signed-off
|
Reviewer 2 confirmed
|
final
|
Machine translated
|
new
|
Rejected
|
needs-review-translation
|
See also:
XLIFF:doc
|