Insert Selected Hit: Opens a menu:
•Current hit: Inserts the selected suggestion from the Translation results list into the target cell. Shortcut key: Ctrl+Space. •Assembled Hit: Inserts the translation result assembled from fragments, if there is one. Shortcut key: F4. •Insert Next Auto-Translation: Inserts the next auto-translation result. Auto-translation results get to Translation results when there is a match or two for auto-translation rules in the source cell. These appear in green. Change Current Hit: Changes the entry that belongs to the selected match in the Translation results list. Works if the selected entry comes from a term base or from a translation memory. A menu appears (the example is for a term base hit):
▪View/Edit: Opens the editing window for the translation memory entry or term base entry that is selected in the Translation results list. Shortcut key: Ctrl+Alt+Enter. ▪Delete Source Alternative: Deletes the source term from the selected term base entry. ▪Add Selection as Alternative: Adds the selected target text as another term to the term base entry selected in the Translation results list. ▪Delete Target Alternative: Deletes the target term from the selected term base entry. ▪Delete Entry: Deletes the selected translation memory entry. Scan Segment: If memoQ does not do automatic lookups, you must scan the segments for matches manually. You may need to do this for the first segment in a document. Click this to get suggestions in the Translation results list. Shortcut key: F3.
|