memoQ imports SDLXLIFF files, created by SDL Trados Studio 2009 and higher.

SDLXLIFF files are XLIFF files, but with extra contents that are used by SDL Trados Studio only.

Use this window to tell memoQ how to import an SDLXLIFF file. memoQ can take the following information from an SDLXLIFF file:

States - segment statuses from Trados Studio are mapped to segment statuses in memoQ

Additional comments - comments in Trados Studio

Tracked changes - Trados Studio documents may contain tracked changes (similarly to Microsoft Word or memoQ documents). memoQ can import and export the markup.

Translation quality assessment - Structured feedback in Trados Studio may be imported as Linguistic Quality Assurance (LQA) feedback (but only if you import SDLXLIFF documents as part of Trados Studio packages)

How to get here

1.Start importing an SDLXLIFF document.

2.In the Document import options window, select the SDLXLIFF files, and click Change filter and configuration.

3.The Document import settings window appears. From the Filter drop-down list, choose SDLXLIFF filter.


What can you do?

Import or ignore contents based on the language; import or ignore context

Get segment statuses from the SDLXLIFF file

Export segment statuses in the translated SDLXLIFF file

Import certain status information as memoQ comments

SDLXLIFF tags and formatting in memoQ

SDLXLIFF comments in memoQ

memoQ comments exported to SDLXLIFF

Import tracked changes from SDLXLIFF - export tracked changes to SDLXLIFF

Import Translation Quality Assessment (TQA) information from SDLXLIFF

When you finish

To confirm the settings, and return to the Document import options window: Click OK.

To return the Document import options window, and not change the filter settings: Click Cancel.

In the Document import options window: Click OK again to start importing the documents.